כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 29 > פסוק 7

יחזקאל 29:7

← יחזקאל 29:6	יחזקאל 29:7 (MT)	יחזקאל 29:8 →
וְיָֽדְעוּ֙ כָּל יֹשְׁבֵ֣י מִצְרַ֔יִם כִּ֖י אֲנִ֣י יְהוָ֑ה יַ֧עַן הֱיוֹתָ֛ם מִשְׁעֶ֥נֶת קָנֶ֖ה לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃	בְּתָפְשָׂ֨ם בְּךָ֤ בכפך תֵּר֔וֹץ וּבָקַעְתָּ֥ לָהֶ֖ם כָּל כָּתֵ֑ף וּבְהִֽשָּׁעֲנָ֤ם עָלֶ֙יךָ֙ תִּשָּׁבֵ֔ר וְהַעֲמַדְתָּ֥ לָהֶ֖ם כָּל מָתְנָֽיִם׃	לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֛י מֵבִ֥יא עָלַ֖יִךְ חָ֑רֶב וְהִכְרַתִּ֥י מִמֵּ֖ךְ אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

בְּתָפְשָׂ֨ם^H8610 בְּךָ֤ בכפך^H3709 תֵּר֔וֹץ^H7533 וּבָקַעְתָּ֥^H1234 לָהֶ֖ם כָּל^H3605 כָּתֵ֑ף^H3802 וּבְהִֽשָּׁעֲנָ֤ם^H8172 עָלֶ֙יךָ֙^H5921 תִּשָּׁבֵ֔ר^H7665 וְהַעֲמַדְתָּ֥^H5976 לָהֶ֖ם כָּל^H3605 מָתְנָֽיִם׃^H4975

המקור העברי

בְּתָפְשָׂם בְּךָ [בַכַּפְךָ כ] (בַכַּף ק) תֵּרֹוץ וּבָקַעְתָּ לָהֶם כָּל־כָּתֵף וּבְהִשָּׁעֲנָם עָלֶיךָ תִּשָּׁבֵר וְהַעֲמַדְתָּ לָהֶם כָּל־מָתְנָיִם׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/תָפְשָׂ֨/ם	be./ta.fe.Sa/m	H8610	HR/Vqc/Sp3mp	when/ seized/ they
בְּ/ךָ֤	be./Kha		HR/Sp2ms	(in)/ you
[ב/כפ/ך כ] (בַ/כַּף֙ ק)	[kaph כ] (va./kaf.kha ק)	H3709 כ	[HR/Ncfsc/Sp2ms כ] (HRd/Ncfsa ק)	(by the/ hand ק)
תֵּר֔וֹץ	te.Rotz	H7533	HVNi2ms	you were crushed
וּ/בָקַעְתָּ֥	u./va.ka'.Ta	H1234	HC/Vqq2ms	and/ you broke
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	of/ them
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
כָּתֵ֑ף	ka.Tef	H3802	HNcfsa	shoulder
וּ/בְ/הִֽשָּׁעֲנָ֤/ם	u./ve./hi.sha.'a.Na/m	H8172	HC/R/VNc/Sp3mp	and/ when/ leaned/ they
עָלֶ֨י/ךָ֙	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms	on/ you
תִּשָּׁבֵ֔ר	ti.sha.Ver	H7665	HVNi2ms	you were broken
וְ/הַעֲמַדְתָּ֥	ve./ha.'a.mad.Ta	H5976	HC/Vhq2ms	and/ you caused to stand
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	of/ them
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
מָתְנָֽיִם	ma.te.Na.yim	H4975	HNcmda	hips

הפניות שטרונג

H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): שורש קדום; לבקוע; ובאופן כללי, לקרוע, לשבור, לפלח או לפתוח
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): מן שורש בלתי בשימוש שמשמעותו להלביש; הכתף (במובנה המדויק, כלומר קצה הזרוע העליון; בהיותה המקום שבו נתלים הבגדים); ובהשאלה, חלק צדדי או בליטה צדדית של דבר כלשהו
H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות צר; בעיקרו, המותן או תחתית הגב; ברבים בלבד — מותניים
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5976 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): תמורת מָעַד (mâʻad) [H4571]; לרעוד, להזדעזע
H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): שורש קדום; לרצוץ, לרסק לרסיסים, כפשוטו או בהשאלה
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)
H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): שורש קדום; להישען, לסמוך על
H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): שורש ראשוני; לאחוז ולטפל ביד, כלומר לתפוס; בעיקר ללכוד, לאחוז (בכלי), ובמיוחד לצפות; ובהשאלה, להשתמש שלא כדין

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּתָפְשָׂ֨ם — ירמיה 37:5-11, יחזקאל 17:15-17
תֵּר֔וֹץ — תהלים 118:8-9, תהלים 146:3-4, משלי 25:19, ירמיה 17:5-6

הפניות הדדיות (13): מלכים ב 18:21, איוב 16:12, ישעיה 19:17, ישעיה 20:5, ישעיה 30:2, ישעיה 36:6, ירמיה 2:36, ירמיה 37:7, איכה 4:17, יחזקאל 5:8, יחזקאל 17:17, יחזקאל 29:16, זכריה 1:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מצרים
Nave's: ביטחון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 29 › פסוק 7

יחזקאל 29:7

תוכן עניינים

יחזקאל 29:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 29:7

יחזקאל 29:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש