本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 29:7
以西結書 29:7
| ← 以西結書 29:6 | 以西結書 29:7 (北京官話譯本) | 以西結書 29:8 → |
|---|---|---|
伊及一切居民必知道我是主以色列家倚靠伊及人伊及人郤如同蘆葦。
|
他們用手執持你、你郤斷折傷損他們的肩膀、他們倚仗你、你郤斷折使他們的腰骨閃錯
|
因此上主耶和華如此說、我必使刀劍臨到你、從你中間勦滅人與獸
|
經文
他們用手執持H8610你H3709、你郤斷折H7665 H7533傷損H1234他們的肩膀H3802、他們倚仗H8172你、你郤斷折使他們的腰骨H4975閃錯◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
בְּתָפְשָׂם בְּךָ [בַכַּפְךָ כ] (בַכַּף ק) תֵּרֹוץ וּבָקַעְתָּ לָהֶם כָּל־כָּתֵף וּבְהִשָּׁעֲנָם עָלֶיךָ תִּשָּׁבֵר וְהַעֲמַדְתָּ לָהֶם כָּל־מָתְנָיִם׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/תָפְשָׂ֨/ם |
be./ta.fe.Sa/m | H8610 | HR/Vqc/Sp3mp | |
בְּ/ךָ֤ |
be./Kha | HR/Sp2ms | — | |
[ב/כפ/ך כ] (בַ/כַּף֙ ק) |
[kaph כ] (va./kaf.kha ק) | H3709 כ | [HR/Ncfsc/Sp2ms כ] (HRd/Ncfsa ק) | |
תֵּר֔וֹץ |
te.Rotz | H7533 | HVNi2ms | |
וּ/בָקַעְתָּ֥ |
u./va.ka'.Ta | H1234 | HC/Vqq2ms | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
כָּתֵ֑ף |
ka.Tef | H3802 | HNcfsa | |
וּ/בְ/הִֽשָּׁעֲנָ֤/ם |
u./ve./hi.sha.'a.Na/m | H8172 | HC/R/VNc/Sp3mp | |
עָלֶ֨י/ךָ֙ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | — |
תִּשָּׁבֵ֔ר |
ti.sha.Ver | H7665 | HVNi2ms | |
וְ/הַעֲמַדְתָּ֥ |
ve./ha.'a.mad.Ta | H5976 | HC/Vhq2ms | — |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
מָתְנָֽיִם |
ma.te.Na.yim | H4975 | HNcmda |
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): 原始字根；; 劈開；泛指撕裂、打破、扯開或打開
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): 源自 כָּפַף (kâphaph) [H3721]；; 空心的手或手掌（亦用於動物的爪掌、腳掌，甚至盤碗或投石帶的凹處、門閂的把手、棕樹的葉子）；比喻為權能
- H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): 源自一個不用的字根，意為穿衣；; 肩膀（本義，即手臂的上端；因衣服掛在此處）；比喻為任何物體的側件或側面突出部分
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): 源自一個未使用的字根，意為纖細；; 本義為腰或背的細窄處；只用複數指腰
- H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): 原始字根；; 打碎，字面或比喻
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): 原始字根；; 破裂（字面或比喻）
- H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): 原始字根；; 支撐自己
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): 原始字根；; 操持，即抓住；主要指捕獲、揮舞，特指包覆；比喻為擅用
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 他們認出 — 耶利米書 37:5-11, 以西結書 17:15-17
- 你 — 詩篇 118:8-9, 詩篇 146:3-4, 箴言 25:19, 耶利米書 17:5-6
反向參照（13）： 列王紀下 18:21, 約伯記 16:12, 以賽亞書 19:17, 以賽亞書 20:5, 以賽亞書 30:2, 以賽亞書 36:6, 耶利米書 2:36, 耶利米書 37:7, 耶利米哀歌 4:17, 以西結書 5:8, 以西結書 17:17, 以西結書 29:16, 撒迦利亞書 1:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容