யோபு 29:17
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > யோபு > அதிகாரம் 29 > வசனம் 17
யோபு 29:17
| ← யோபு 29:16 | யோபு 29:17 (IRV) | யோபு 29:18 → |
|---|---|---|
நான் எளியவர்களுக்குத் தகப்பனாக இருந்து, நான் அறியாத வழக்கை ஆராய்ந்துபார்த்தேன்.
|
நான் அநியாயக்காரருடைய கடைவாய்ப் பற்களை உடைத்து, அவர்கள் பறித்ததை அவர்கள் பற்களிலிருந்து பிடுங்கினேன்.
|
என் கூட்டிலே நான் வாழ்ந்திருப்பேன்; என் நாட்களை மணலைப்போலப் பெருகச் செய்வேன் என்றேன்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
நான் அநியாயக்காரருடையH5767 கடைவாய்ப் பற்களைH4973 உடைத்து,H7665 அவர்கள் பறித்ததைH2964 அவர்கள் பற்களிலிருந்துH8127 பிடுங்கினேன்.H7993
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וָאֲשַׁבְּרָה מְתַלְּעֹות עַוָּל וּמִשִּׁנָּיו אַשְׁלִיךְ טָרֶף׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וָֽ֭/אֲשַׁבְּרָ/ה |
Va./'a.sha.be.ra/h | H7665 | HC/Vpw1cs/Sh | |
מְתַלְּע֣וֹת |
me.ta.le.'ot | H4973 | HNcfpc | |
עַוָּ֑ל |
'a.Val | H5767 | HNcmsa | |
וּ֝/מִ/שִּׁנָּ֗י/ו |
u./mi/sh.shi.Na/v | H8127 | HC/R/Ncbdc/Sp3ms | |
אַשְׁלִ֥יךְ |
'ash.Likh | H7993 | HVhi1cs | |
טָֽרֶף |
Ta.ref | H2964 | HNcmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): טָרַף (ṭâraph) [H2963] இலிருந்து; கிழிக்கப்பட்ட ஒன்று, அதாவது ஒரு துண்டு, உ.ம். ஒரு புதிய இலை, இரை, உணவு
- H4973 — מְתַלְּעָה (mᵉthallᵉʻâh, meth-al-leh-aw'): יָלַע (yâlaʻ) [H3216] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; சரியாக, கடிப்பது, அதாவது ஒரு பல்
- H5767 — עַוָּל (ʻavvâl, av-vawl'): עֲוַל (ʻăval) [H5765] இலிருந்து வந்த தீவிர வடிவம்; தீய (ஒழுக்கரீதியாக)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): ஒரு மூல வேர்; வெடித்து உடைதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): ஒரு மூல வேர்; வெளியே, கீழே அல்லது அப்புறமாக எறிதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): שָׁנַן (shânan) [H8150] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; பல் (கூர்மையானதாக); குறிப்பாக, யானைத்தந்தம்; உருவகமாக, செங்குத்துப் பாறை
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பிடுங்கினேன் — 1 சாமுவேல் 17:35, சங்கீதங்கள் 124:3, சங்கீதங்கள் 124:6
- உடைத்து — சங்கீதங்கள் 3:7, சங்கீதங்கள் 58:8, நீதிமொழிகள் 30:14
எதிர் மேற்கோள்கள் (6): யோபு 4:10, சங்கீதங்கள் 58:6, சங்கீதங்கள் 82:4, நீதிமொழிகள் 24:11, நீதிமொழிகள் 31:8, எரேமியா 21:12
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பற்கள்
- Nave’s: நன்மைசெய்தல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை