ישעיה 32:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 32 > פסוק 7
ישעיה 32:7
| ← ישעיה 32:6 | ישעיה 32:7 (MT) | ישעיה 32:8 → |
|---|---|---|
כִּ֤י נָבָל֙ נְבָלָ֣ה יְדַבֵּ֔ר וְלִבּ֖וֹ יַעֲשֶׂה אָ֑וֶן לַעֲשׂ֣וֹת חֹ֗נֶף וּלְדַבֵּ֤ר אֶל יְהוָה֙ תּוֹעָ֔ה לְהָרִיק֙ נֶ֣פֶשׁ רָעֵ֔ב וּמַשְׁקֶ֥ה צָמֵ֖א יַחְסִֽיר׃
|
וְכֵלַ֖י כֵּלָ֣יו רָעִ֑ים ה֚וּא זִמּ֣וֹת יָעָ֔ץ לְחַבֵּ֤ל ענוים בְּאִמְרֵי שֶׁ֔קֶר וּבְדַבֵּ֥ר אֶבְי֖וֹן מִשְׁפָּֽט׃
|
וְנָדִ֖יב נְדִיב֣וֹת יָעָ֑ץ וְה֖וּא עַל נְדִיב֥וֹת יָקֽוּם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְכֵלַ֖יH3596 כֵּלָ֣יוH3627 רָעִ֑יםH7451 ה֚וּאH1931 זִמּ֣וֹתH2154 יָעָ֔ץH3289 לְחַבֵּ֤לH2254 ענויםH6035 בְּאִמְרֵיH561 שֶׁ֔קֶרH8267 וּבְדַבֵּ֥רH1696 אֶבְי֖וֹןH34 מִשְׁפָּֽט׃H4941
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְכֵלַי כֵּלָיו רָעִים הוּא זִמֹּות יָעָץ לְחַבֵּל [עֲנָוִים כ] (עֲנִיִּים ק) בְּאִמְרֵי־שֶׁקֶר וּבְדַבֵּר אֶבְיֹון מִשְׁפָּט׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/כֵלַ֖י |
ve./khe.Lai | H3596 | HC/Ncmsa | and/ a scoundrel |
כֵּלָ֣י/ו |
ke.La/v | H3627 | HNcmpc/Sp3ms | weapons/ his |
רָעִ֑ים |
ra.'Im | H7451 | HAampa | (are) evil |
ה֚וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | he |
זִמּ֣וֹת |
zi.Mot | H2154 | HNcfpa | evil purposes |
יָעָ֔ץ |
ya.'Atz | H3289 | HVqp3ms | he plans |
לְ/חַבֵּ֤ל |
le./cha.Bel | H2254 | HR/Vpc | to/ ruin |
[ענוים כ] (עֲנִיִּים֙ ק) |
[ʻânâv כ] (a.na.vim ק) | H6035 כ H6041 ק | HAampa | (afflicted (people) ק) |
בְּ/אִמְרֵי |
be./'im.rei- | H561 | HR/Ncmpc | with/ words of |
שֶׁ֔קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | falsehood |
וּ/בְ/דַבֵּ֥ר |
u./ve./da.Ber | H1696 | HC/R/Vpc | and/ when/ speaks |
אֶבְי֖וֹן |
'ev.Yon | H34 | HAamsa | (the) needy |
מִשְׁפָּֽט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | justice |
הפניות שטרונג
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): מן אָבָה (ʼâbâh) [H14], במובן של רצון (בייחוד בהרגשה); נצרך, חסר כול
- H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): מן אָמַר (ʼâmar) [H559]; דבר שנאמר, אמרה
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): או זַמָּה (zammâh); מן זָמַם (zâmam) [H2161]; מְזִמָּה, ובייחוד מזימה רעה
- H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): שורש ראשוני; לפתל בחוזקה (כמו חבל), כלומר לקשור; ובמובן המיוחד — לקחת עבוט (משכון); בהשאלה, לעוות, להשחית; וגם להתפתל בחבלים (במיוחד חבלי לידה)
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): שורש ראשוני; לייעץ; בבניין חוזר, להתייעץ או להחליט
- H3596 — כִּילַי (kîylay, kee-lah'-ee): או כֵּלַי (kêlay); מ־כּוּל (kûwl) [H3557] במשמעות של הימנעות; כילי, קמצן
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
- H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): או (על ידי התערבות עם עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv); מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; מדוכא (בהשאלה), ברוחו (עניו) או במצבו (נזקק, ובמיוחד ירא אלוהים)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): מן שָׁקַר (shâqar) [H8266]; אי-אמת, שקר; ומכאן, דבר מזויף (לעיתים קרובות בשימוש של תיאור פועל)
הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (למעשה כמו עָנָו (ʻânâv) [H6035], אף שהשוליים חולקים על כך בעקביות, ורואים את עָנָו (ʻânâv) [H6035] כסובייקטיבי וכאובייקטיבי); מדוכא, ברוחו או במצבו
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יָעָ֔ץ — תהלים 10:7-10, תהלים 64:5-7, תהלים 82:2-5, ירמיה 18:18, מיכה 7:2, הבשורה על פי מתי 26:4
- כֵּלָ֣יו — ישעיה 1:23, ישעיה 5:23, ירמיה 5:26-28, מיכה 2:11, מיכה 7:3, הבשורה על פי מתי 26:14-16, הבשורה על פי מתי 26:59-60
- שֶׁ֔קֶר — מלכים א 21:10-14, ישעיה 59:3-4, מעשי השליחים 6:11-13
הפניות הדדיות (13): שמואל א 25:10, מלכים ב 1:11, תהלים 10:9, משלי 6:14, משלי 11:17, משלי 14:17, משלי 14:22, משלי 24:8, משלי 30:14, ישעיה 9:16, ירמיה 11:19, דניאל 12:10, עמוס 8:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תוכניות ומזימות בני אדם; קשירת קשר; עוני ועושר
- Nave's: כנסייה; חוסר יושר; שקר; עני; דיבור; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין