משלי 6:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 6 > פסוק 14
משלי 6:14
| ← משלי 6:13 | משלי 6:14 (MT) | משלי 6:15 → |
|---|---|---|
קֹרֵ֣ץ בְּ֭עֵינָו מֹלֵ֣ל בְּרַגְלָ֑ו מֹ֝רֶ֗ה בְּאֶצְבְּעֹתָֽיו׃
|
תַּֽהְפֻּכ֨וֹת׀ בְּלִבּ֗וֹ חֹרֵ֣שׁ רָ֣ע בְּכָל עֵ֑ת מדנים יְשַׁלֵּֽחַ׃
|
עַל כֵּ֗ן פִּ֭תְאֹם יָב֣וֹא אֵיד֑וֹ פֶּ֥תַע יִ֝שָּׁבֵ֗ר וְאֵ֣ין מַרְפֵּֽא׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
תַּֽהְפֻּכ֨וֹת׀H8419 בְּלִבּ֗וֹH3820 חֹרֵ֣שׁH2790 רָ֣עH7451 בְּכָלH3605 עֵ֑תH6256 מדניםH4090 יְשַׁלֵּֽחַ׃H7971
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
תַּהְפֻּכֹות ׀ בְּלִבֹּו חֹרֵשׁ רָע בְּכָל־עֵת [מְדָנִים כ] (מִדְיָנִים ק) יְשַׁלֵּחַ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
תַּֽהְפֻּכ֨וֹת |
tah.pu.Khot | H8419 | HNcfpa | perverse things |
בְּ/לִבּ֗/וֹ |
be./li.B/o | H3820 | HR/Ncmsc/Sp3ms | (are) in/ heart/ his |
חֹרֵ֣שׁ |
cho.Resh | H2790 | HVqrmsa | (he is) devising |
רָ֣ע |
ra' | H7451 | HAamsa | evil |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | at/ every |
עֵ֑ת |
'Et | H6256 | HNcbsa | time |
[מדנים כ] (מִדְיָנִ֥ים ק) |
[mᵉdân כ] (me.da.nim ק) | H4090 כ H4079 ק | HNcmpa | (contentions ק) |
יְשַׁלֵּֽחַ |
ye.sha.Le.ach | H7971 | HVpi3ms | he sends out |
הפניות שטרונג
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): שורש ראשוני; לשרוט, כלומר (מכאן) לחרות, לחרוש; ומכאן (מתוך השימוש בכלים) לעצב ולייצר (מכל חומר שהוא); ובהשאלה — לזמום, לחרוש מזימה (במשמעות שלילית); ומכאן (מתוך רעיון הסתר) להחריש, לשתוק, להניח לנפשו; ומכאן (מכללא) להיות חירש (כנלווה לאילמות)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H4066 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): מן דִּין (dîyn) [H1777]; מריבה או ריב
- H4090 — מְדָן (mᵉdân, med-awn'): צורה של מָדוֹן (mâdôwn) [H4066]; ריב או מדון
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H8419 — תַּהְפֻּכָה (tahpukâh, tah-poo-kaw'): מן הָפַךְ (hâphak) [H2015]; תהפוכה או מרמה
הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- H4079 — מִדְיָן (midyân, mid-yawn'): צורה חלופית של מָדוֹן (mâdôwn) [H4066]; מדון, מריבה או ריב
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תַּֽהְפֻּכ֨וֹת — משלי 2:14, משלי 16:28-30, משלי 21:8
- חֹרֵ֣שׁ — תהלים 36:5, משלי 6:18, ישעיה 32:7, ישעיה 57:20, יחזקאל 11:2, מיכה 2:1
- יְשַׁלֵּֽחַ — משלי 6:19, משלי 16:28, משלי 22:8, משלי 26:17-22, הושע 8:7, האיגרת אל הרומאים 16:17, האיגרת אל הגלטים 6:7-8
הפניות הדדיות (12): בראשית 27:41, מלכים א 20:7, תהלים 17:11, תהלים 52:3, משלי 3:29, משלי 6:12, משלי 11:20, משלי 24:2, משלי 24:8, יחזקאל 38:10, זכריה 8:17, הבשורה על פי מתי 15:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מזימה ורעה; תוכניות ומזימות בני אדם; קשירת קשר; זריעה וקצירה
- Torrey’s: הלב: אופיו של הלב שלא חודש
- Nave's: לב; זדון; מריבה; רשעים; בחורים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין