משלי 22:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 22 > פסוק 8
משלי 22:8
| ← משלי 22:7 | משלי 22:8 (MT) | משלי 22:9 → |
|---|---|---|
עָ֭שִׁיר בְּרָשִׁ֣ים יִמְשׁ֑וֹל וְעֶ֥בֶד לֹ֝וֶ֗ה לְאִ֣ישׁ מַלְוֶֽה׃
|
זוֹרֵ֣עַ עַ֭וְלָה יקצור אָ֑וֶן וְשֵׁ֖בֶט עֶבְרָת֣וֹ יִכְלֶֽה׃
|
טֽוֹב עַ֭יִן ה֣וּא יְבֹרָ֑ךְ כִּֽי נָתַ֖ן מִלַּחְמ֣וֹ לַדָּֽל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
זוֹרֵ֣עַH2232 עַ֭וְלָהH5766 יקצורH7114 אָ֑וֶןH205 וְשֵׁ֖בֶטH7626 עֶבְרָת֣וֹH5678 יִכְלֶֽה׃H3615
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
זֹורֵעַ עַוְלָה [יִקְצֹור־ כ] (יִקְצָר־אָוֶן ק) וְשֵׁבֶט עֶבְרָתֹו יִכְלֶה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
זוֹרֵ֣עַ |
zo.Re.a' | H2232 | HVqrmsa | (one who) sows |
עַ֭וְלָה |
'Av.lah | H5766 | HNcbsa | unrighteousness |
[יקצור כ] (יִקְצָר ק) |
[qâtsar כ] (yik.tzor- ק) | H7114 כ | HVqi3ms | (he will reap ק) |
אָ֑וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | trouble |
וְ/שֵׁ֖בֶט |
ve./She.vet | H7626 | HC/Ncmsc | and/ (the) rod of |
עֶבְרָת֣/וֹ |
ev.ra.T/o | H5678 | HNcfsc/Sp3ms | fury/ his |
יִכְלֶֽה |
yikh.Leh | H3615 | HVqi3ms | it will end |
הפניות שטרונג
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו אולי, במובנו היסודי, להתנשם (ומכאן להתאמץ, בדרך כלל לשווא; להתבטל); בדייקנות: אַיִן, אפסות; וגם: צרה. הבל, רשע; ובמובן מסוים: אליל
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): שורש ראשוני; לזרוע; ובהשאלה, להפיץ, לנטוע, להפרות
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): נקבה של עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; התפרצות של חֵמה
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): או עָוֶל (ʻâvel); וכן (נקבה) עַוְלָה (ʻavlâh); או עוֹלָה (ʻôwlâh); או עֹלָה (ʻôlâh); מ־עֲוַל (ʻăval) [H5765]; רוע (מוסרי), עוול
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): שורש ראשוני; לִגְזוֹר, כלומר לְקַצֵּר (יוצא או עומד, כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד לִקְצוֹר (עשב או תבואה)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אשר — איוב 4:8, הושע 8:7, הושע 10:13, האיגרת אל הגלטים 6:7-8
- וְשֵׁ֖בֶט עֶבְרָת֣וֹ יִכְלֶֽה — תהלים 125:3, משלי 14:3, ישעיה 9:3, ישעיה 10:5, ישעיה 14:29, ישעיה 30:31
הפניות הדדיות (9): שופטים 15:6, איוב 15:31, תהלים 9:16, משלי 1:31, משלי 6:14, משלי 11:18, משלי 21:6, משלי 30:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: זריעה וקצירה
- Torrey’s: עונשם של הרשעים; קציר; הבל
- Nave's: חטא; הבל
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין