משלי 22:7

← משלי 22:6	משלי 22:7 (MT)	משלי 22:8 →
חֲנֹ֣ךְ לַ֭נַּעַר עַל פִּ֣י דַרְכּ֑וֹ גַּ֥ם כִּֽי יַ֝זְקִ֗ין לֹֽא יָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃	עָ֭שִׁיר בְּרָשִׁ֣ים יִמְשׁ֑וֹל וְעֶ֥בֶד לֹ֝וֶ֗ה לְאִ֣ישׁ מַלְוֶֽה׃	זוֹרֵ֣עַ עַ֭וְלָה יקצור אָ֑וֶן וְשֵׁ֖בֶט עֶבְרָת֣וֹ יִכְלֶֽה׃

נוסח הפסוק

MT

עָ֭שִׁיר^H6223 בְּרָשִׁ֣ים^H7326 יִמְשׁ֑וֹל^H4910 וְעֶ֥בֶד^H5650 לֹ֝וֶ֗ה^H3867 לְאִ֣ישׁ^H376 מַלְוֶֽה׃^H3867

המקור העברי

עָשִׁיר בְּרָשִׁים יִמְשֹׁול וְעֶבֶד לֹוֶה לְאִישׁ מַלְוֶה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עָ֭שִׁיר	'A.shir	H6223	HAamsa	a rich (person)
בְּ/רָשִׁ֣ים	be./ra.Shim	H7326	HR/Vqrmpa	over/ poor (people)
יִמְשׁ֑וֹל	yim.Shol	H4910	HVqi3ms	he rules
וְ/עֶ֥בֶד	ve./'E.ved	H5650	HC/Ncmsa	and/ (is) a servant
לֹ֝וֶ֗ה	lo.Veh	H3867	HVqrmsa	a borrower
לְ/אִ֣ישׁ	le./'Ish	H376	HR/Ncmsa	of/ a person
מַלְוֶֽה	mal.Veh	H3867	HVhrmsa	a lender

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H3867 — לָוָה (lâvâh, law-vaw'): שורש קדום; במובן המדויק: לפתל, לשזור, כלומר (מכאן במשתמע) להתחבר, להילוות, וגם להישאר; ובנוסף ללוות (כצורה של התחייבות) או (בבניין הגורם) להלוות
H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): שורש קדום; למשול
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H6223 — עָשִׁיר (ʻâshîyr, aw-sheer'): מן עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; עשיר, בין במובן המילולי ובין במובן המושאל (נכבד, אציל)
H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): שורש קדום; להיות מך, חסר כול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עָ֭שִׁיר — משלי 14:31, משלי 18:23, משלי 22:16, משלי 22:22, עמוס 2:6, עמוס 4:1, עמוס 5:11-12, עמוס 8:4, עמוס 8:6, איגרת יעקב 2:6, איגרת יעקב 5:1, איגרת יעקב 5:4
לֹ֝וֶ֗ה — מלכים ב 4:1, נחמיה 5:4-5, ישעיה 24:2, הבשורה על פי מתי 18:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין