Proverbes 22:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 22 > Verset 7
Proverbes 22:7
| ← Proverbes 22:6 | Proverbes 22:7 (OST1867) | Proverbes 22:8 → |
|---|---|---|
Instruis le jeune enfant à l’entrée de sa voie ; lors même qu’il sera devenu vieux, il ne s’en éloignera point.
|
Le riche sera maître par-dessus les pauvres, et celui qui emprunte sera serviteur de l’homme qui prête.
|
Celui qui sème la perversité, moissonnera le tourment, et la verge de sa fureur prendra fin.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le richeH6223 sera maîtreH4910 par-dessus les pauvres,H7326 et celui qui emprunteH3867 sera serviteurH5650 de l’hommeH376 qui prête.H3867
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עָשִׁיר בְּרָשִׁים יִמְשֹׁול וְעֶבֶד לֹוֶה לְאִישׁ מַלְוֶה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עָ֭שִׁיר |
'A.shir | H6223 | HAamsa | |
בְּ/רָשִׁ֣ים |
be./ra.Shim | H7326 | HR/Vqrmpa | |
יִמְשׁ֑וֹל |
yim.Shol | H4910 | HVqi3ms | |
וְ/עֶ֥בֶד |
ve./'E.ved | H5650 | HC/Ncmsa | |
לֹ֝וֶ֗ה |
lo.Veh | H3867 | HVqrmsa | |
לְ/אִ֣ישׁ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
מַלְוֶֽה |
mal.Veh | H3867 | HVhrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H3867 — לָוָה (lâvâh, law-vaw'): une racine primitive; proprement, entrelacer, c.-à-d. (par implication) unir, demeurer ; aussi emprunter (comme forme d'obligation) ou (caus.) prêter
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): une racine primitive; dominer
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H6223 — עָשִׁיר (ʻâshîyr, aw-sheer'): de עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; riche, au sens propre ou figuré (noble)
- H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): une racine primitive; être dans le dénuement
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- riche — Proverbes 14:31, Proverbes 18:23, Proverbes 22:16, Proverbes 22:22, Amos 2:6, Amos 4:1, Amos 5:11-12, Amos 8:4, Amos 8:6, Jacques 2:6, Jacques 5:1, Jacques 5:4
- celui qui emprunte — 2 Rois 4:1, Néhémie 5:4-5, Ésaïe 24:2, Matthieu 18:25
Références réciproques (3) : Deutéronome 15:6, Deutéronome 28:12, Psaumes 37:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment