Psaumes 37:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 37 > Verset 21
Psaumes 37:21
| ← Psaumes 37:20 | Psaumes 37:21 (OST1867) | Psaumes 37:22 → |
|---|---|---|
Caph. Mais les méchants périront, et les ennemis de l’Éternel seront consumés comme la graisse des agneaux ; ils s’en iront en fumée.
|
Lamed. Le méchant emprunte, et ne rend point ; mais le juste a compassion, et il donne.
|
Car ceux qu’il bénira hériteront la terre ; mais ceux qu’il maudira seront retranchés.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Lamed. Le méchantH7563 emprunte,H3867 et neH3808 rendH7999 point ; mais le justeH6662 a compassion,H2603 et il donne.H5414
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֹוֶה רָשָׁע וְלֹא יְשַׁלֵּם וְצַדִּיק חֹונֵן וְנֹותֵן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֹוֶ֣ה |
lo.Veh | H3867 | HVqrmsa | |
רָ֭שָׁע |
Ra.sho' | H7563 | HAamsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יְשַׁלֵּ֑ם |
ye.sha.Lem | H7999 | HVpi3ms | |
וְ֝/צַדִּ֗יק |
ve./tza.Dik | H6662 | HC/Aamsa | |
חוֹנֵ֥ן |
cho.Nen | H2603 | HVqrmsa | |
וְ/נוֹתֵֽן |
ve./no.Ten | H5414 | HC/Vqrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): une racine primitive (cf. חָנָה (chânâh) [H2583]); au sens propre, se pencher ou s'abaisser avec bonté vers un inférieur ; favoriser, accorder ; causatif, implorer (c.-à-d. incliner à la faveur par une requête)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3867 — לָוָה (lâvâh, law-vaw'): une racine primitive; proprement, entrelacer, c.-à-d. (par implication) unir, demeurer ; aussi emprunter (comme forme d'obligation) ou (caus.) prêter
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): une racine primitive; être sain et sauf (d'esprit, de corps ou de biens) ; au figuré, être (causatif, rendre) achevé ; par implication, être en paix, en amitié ; par extension, rendre la pareille (en diverses applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- emprunte — Deutéronome 28:12, Deutéronome 28:43-44, 2 Rois 4:1-5, Néhémie 5:1-5, Proverbes 22:7
- le juste — Deutéronome 15:9-11, Job 31:16-20, Psaumes 112:5, Psaumes 112:9, Ésaïe 32:8, Ésaïe 58:7-10, Luc 6:30, Actes 11:29, Actes 20:35, 2 Corinthiens 8:9, 2 Corinthiens 9:6-15, Hébreux 6:10, Hébreux 13:16
Références réciproques (10) : Exode 22:14, Deutéronome 15:6, 2 Rois 4:7, 2 Rois 6:5, Néhémie 5:18, Psaumes 37:26, Michée 7:8, Matthieu 5:42, Matthieu 6:2, Romains 12:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie des affaires
- Torrey : Le caractère des méchants
- Nave : Emprunt; Caractère; Malhonnêteté; Pauvres; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment