Hébreux 13:16

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Hébreux > Chapitre 13 > Verset 16

Hébreux 13:16


← Hébreux 13:15 Hébreux 13:16 (OST1867) Hébreux 13:17 →
Offrons donc par lui sans cesse à Dieu un sacrifice de louange, c’est-à-dire, le fruit des lèvres qui confessent son nom.
N’oubliez pas aussi d’exercer la charité, et de faire part de vos biens ; car Dieu prend plaisir à de tels sacrifices.
Obéissez à vos conducteurs et soyez-leur soumis, car ils veillent pour vos âmes, comme devant en rendre compte, afin que ce qu’ils font, ils le fassent avec joie, et non en gémissant ; car cela ne vous serait point avantageux.

Texte du verset

OST1867

N’oubliezG1950 pasG3361 aussi d’exercer la charité,G2140 etG2532 de faire partG2842 de vos biens ; carG1063 DieuG2316 prend plaisirG2100 à de telsG5108 sacrifices.G2378


Grec original

τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε· τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ Θεός.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
δὲ
de G1161 CONJ —
εὐποιΐας
eupoiias G2140 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
κοινωνίας
koinōnias G2842 N-GSF
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἐπιλανθάνεσθε·
epilanthanesthe G1950 V-PNM-2P
τοιαύταις
toiautais G5108 D-DPF
γὰρ
gar G1063 CONJ
θυσίαις
thusiais G2378 N-DPF
εὐαρεστεῖται
euaresteitai G2100 V-PPI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεός.
Theos G2316 N-NSM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
  • G1950 — ἐπιλανθάνομαι (epilanthánomai, ep-ee-lan-than'-om-ahee): voix moyenne de G1909 et G2990; perdre de l'esprit ; par implication, négliger
  • G2100 — εὐαρεστέω (euarestéō, yoo-ar-es-teh'-o): de G2101; satisfaire pleinement
  • G2140 — εὐποιΐα (eupoiḯa, yoo-poy-ee'-ah): d'un composé de G2095 et G4160; le fait de bien faire, c.-à-d. bienfaisance
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
  • G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): de G2380; sacrifice (l'acte ou la victime, littéralement ou figurément)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): de G2844; association, c.-à-d. (littéralement) participation, ou (sociale) relation, ou (pécuniaire) libéralité
  • G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (y compris les autres flexions) ; de G5104 et G3778; vraiment ceci, c.-à-d. de cette sorte (pour désigner le caractère ou l'individualité)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Hébreux › Chapitre 13 › Verset 16