Deutéronome 15:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 15 > Verset 10
Deutéronome 15:10
| ← Deutéronome 15:9 | Deutéronome 15:10 (OST1867) | Deutéronome 15:11 → |
|---|---|---|
Prends garde à toi qu’il n’y ait cette pensée impie dans ton cœur, et que tu ne dises : La septième année, qui est l’année de relâche approche ; et que ton œil étant sans pitié envers ton frère qui est pauvre, pour ne lui rien donner, il ne crie contre toi à l’Éternel, et qu’il n’y ait en toi du péché.
|
Tu ne manqueras point de lui donner, et ton cœur ne lui donnera point à regret ; car l’Éternel ton Dieu te bénira dans toute ton œuvre et dans toutes les choses auxquelles tu mettras la main ;
|
car il y aura toujours des pauvres dans le pays ; c’est pourquoi je te fais ce commandement, et je te dis : Ne manque point d’ouvrir ta main à ton frère affligé et pauvre dans ton pays.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu ne manquerasH5414 point de lui donner,H5414 et ton cœurH3824 neH3808 lui donneraH5414 point à regretH7489 ; carH3588 l’ÉternelH3068 ton DieuH430 te béniraH1288 dans touteH3605 ton œuvreH4639 et dans toutesH3605 les choses auxquelles tu mettrasH4916 la mainH3027 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נָתֹון תִּתֵּן לֹו וְלֹא־יֵרַע לְבָבְךָ בְּתִתְּךָ לֹו כִּי בִּגְלַל ׀ הַדָּבָר הַזֶּה יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־מַעֲשֶׂךָ וּבְכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נָת֤וֹן |
na.Ton | H5414 | HVqa | |
תִּתֵּן֙ |
ti.Ten | H5414 | HVqi2ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יֵרַ֥ע |
ye.Ra' | H7489 | HVqi3ms | |
לְבָבְ/ךָ֖ |
le.va.ve./Kha | H3824 | HNcmsc/Sp2ms | |
בְּ/תִתְּ/ךָ֣ |
be./ti.te./Kha | H5414 | HR/Vqc/Sp2ms | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּ֞י |
ki | H3588 | HC | |
בִּ/גְלַ֣ל |
bi/g.Lal | H1558 | HR/Ncmsc | — |
הַ/דָּבָ֣ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | — |
הַ/זֶּ֗ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
יְבָרֶכְ/ךָ֙ |
ye.va.rekh./Kha | H1288 | HVpi3ms/Sp2ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
בְּ/כָֽל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מַעֲשֶׂ֔/ךָ |
ma.'a.Se./kha | H4639 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/בְ/כֹ֖ל |
u./ve./Khol | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
מִשְׁלַ֥ח |
mish.Lach | H4916 | HNcmsc | |
יָדֶֽ/ךָ |
ya.De./kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3415 — יָרַע (yâraʻ, yaw-rah'): une racine primitive; proprement, être brisé (par une action violente quelconque), c.-à-d. (au figuré) craindre
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
- H4916 — מִשְׁלוֹחַ (mishlôwach, mish-lo'-akh): ou מִשְׁלֹחַ (mishlôach) ; aussi מִשְׁלָח (mishlâch) ; de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; un envoi, c.-à-d. (abstraitement) présentation (favorable), ou saisie (défavorable) ; aussi (concrètement) un lieu de renvoi, ou une affaire à exécuter
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): une racine primitive; proprement, gâter (littéralement, en brisant en morceaux) ; figurément, rendre (ou être) bon à rien, c.-à-d. mauvais (physiquement, socialement ou moralement)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1558 — גָּלָל (gâlâl, gaw-lawl'): de גָּלַל (gâlal) [H1556]; une circonstance (comme roulée autour) ; employé seulement adverbialement, à cause de
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- car — Deutéronome 14:19, Deutéronome 14:29, Deutéronome 15:4, Deutéronome 24:19, Psaumes 41:2-3, Proverbes 11:24-25, Proverbes 22:9, Ésaïe 32:8, Ésaïe 58:10, 2 Corinthiens 9:8-11, Hébreux 13:16
- ton cœur — Matthieu 25:40, Actes 20:35, Romains 12:8, 2 Corinthiens 9:5-7, 1 Timothée 6:18-19, 1 Pierre 4:11
Références réciproques (9) : Deutéronome 15:18, Deutéronome 23:20, Deutéronome 24:13, Deutéronome 28:8, Deutéronome 28:12, Proverbes 28:27, Ecclésiaste 11:1, Aggée 2:19, Luc 6:38
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les bienheureux; La fête de l'année sabbatique; Les pauvres
- Nave : Aumônes; Bienfaisance; Fraternité; Prêt; Libéralité; Pauvres; Récompense
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment