Deuteronomio 15:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 15 > Versículo 10
Deuteronomio 15:10
| ← Deuteronomio 15:9 | Deuteronomio 15:10 (RV1909) | Deuteronomio 15:11 → |
|---|---|---|
Guárdate que no haya en tu corazón perverso pensamiento, diciendo: Cerca está el año séptimo, el de la remisión; y tu ojo sea maligno sobre tu hermano menesteroso para no darle: que él podrá clamar contra ti á Jehová, y se te imputará á pecado.
|
Sin falta le darás, y no sea tu corazón maligno cuando le dieres: que por ello te bendecirá Jehová tu Dios en todos tus hechos, y en todo lo que pusieres mano.
|
Porque no faltarán menesterosos de en medio de la tierra; por eso yo te mando, diciendo: Abrirás tu mano á tu hermano, á tu pobre, y á tu menesteroso en tu tierra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Sin faltaH5414 le darásH5414, y noH3808 sea tu corazónH3824 malignoH7489 cuando le dieresH5414: que por elloH2088 H1967 te bendeciráH1288 JehováH3068 tu DiosH430 en todosH3605 tus hechosH4639, y en todoH3605 lo que pusieresH4916 manoH3027.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
נָתֹון תִּתֵּן לֹו וְלֹא־יֵרַע לְבָבְךָ בְּתִתְּךָ לֹו כִּי בִּגְלַל ׀ הַדָּבָר הַזֶּה יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־מַעֲשֶׂךָ וּבְכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
נָת֤וֹן |
na.Ton | H5414 | HVqa | |
תִּתֵּן֙ |
ti.Ten | H5414 | HVqi2ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יֵרַ֥ע |
ye.Ra' | H7489 | HVqi3ms | |
לְבָבְ/ךָ֖ |
le.va.ve./Kha | H3824 | HNcmsc/Sp2ms | |
בְּ/תִתְּ/ךָ֣ |
be./ti.te./Kha | H5414 | HR/Vqc/Sp2ms | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּ֞י |
ki | H3588 | HC | — |
בִּ/גְלַ֣ל |
bi/g.Lal | H1558 | HR/Ncmsc | — |
הַ/דָּבָ֣ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | — |
הַ/זֶּ֗ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
יְבָרֶכְ/ךָ֙ |
ye.va.rekh./Kha | H1288 | HVpi3ms/Sp2ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
בְּ/כָֽל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מַעֲשֶׂ֔/ךָ |
ma.'a.Se./kha | H4639 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/בְ/כֹ֖ל |
u./ve./Khol | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
מִשְׁלַ֥ח |
mish.Lach | H4916 | HNcmsc | |
יָדֶֽ/ךָ |
ya.De./kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): una raíz primitiva; arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
- H1967 — הֵימָם (Hêymâm, hay-mawm'): otra forma de הוֹמָם (Hôwmâm) [H1950]; Hemam, un idumeo
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3415 — יָרַע (yâraʻ, yaw-rah'): una raíz primitiva; propiamente, ser quebrantado (con alguna acción violenta), es decir, (en sentido figurado) temer
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado también como לֵב (lêb) [H3820]; el corazón (como el órgano más interior)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; una acción (buena o mala); generalmente, una transacción; abstractamente, actividad; por implicación, un producto (específicamente, un poema) o (generalmente) propiedad
- H4916 — מִשְׁלוֹחַ (mishlôwach, mish-lo'-akh): o מִשְׁלֹחַ (mishlôach); también מִשְׁלָח (mishlâch); de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; un envío, es decir, (abstractamente) presentación (favorable), o toma (desfavorable); también (concretamente) un lugar de despido, o un negocio que descargar
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): una raíz primitiva; propiamente, echar a perder (literalmente, rompiendo a pedazos); figurativamente, hacer (o ser) bueno para nada, es decir malo (física, social o moralmente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1558 — גָּלָל (gâlâl, gaw-lawl'): de גָּלַל (gâlal) [H1556]; una circunstancia (como rodada alrededor); usada solo adverbialmente, a causa de
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- que — Deuteronomio 14:19, Deuteronomio 14:29, Deuteronomio 15:4, Deuteronomio 24:19, Salmos 41:1-2, Proverbios 11:24-25, Proverbios 22:9, Isaías 32:8, Isaías 58:10, 2 Corintios 9:8-11, Hebreos 13:16
- tu corazón — Mateo 25:40, Hechos 20:35, Romanos 12:8, 2 Corintios 9:5-7, 1 Timoteo 6:18-19, 1 Pedro 4:11
Referencias recíprocas (9): Deuteronomio 15:18, Deuteronomio 23:20, Deuteronomio 24:13, Deuteronomio 28:8, Deuteronomio 28:12, Proverbios 28:27, Eclesiastés 11:1, Hageo 2:19, Lucas 6:38
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS BIENAVENTURADOS; LA FIESTA DEL AÑO SABÁTICO; LOS POBRES
- Nave’s: LIMOSNA; BENEFICENCIA; FRATERNIDAD; PRESTAR; GENEROSIDAD; POBRES; RECOMPENSA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido