Deuteronomio 15:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 15 > Versículo 18
Deuteronomio 15:18
| ← Deuteronomio 15:17 | Deuteronomio 15:18 (RV1909) | Deuteronomio 15:19 → |
|---|---|---|
Entonces tomarás una lesna, y horadarás su oreja junto á la puerta, y será tu siervo para siempre: así también harás á tu criada.
|
No te parezca duro cuando le enviares libre de ti; que doblado del salario de mozo jornalero te sirvió seis años: y Jehová tu Dios te bendecirá en todo cuanto hicieres.
|
Santificarás á Jehová tu Dios todo primerizo macho que nacerá de tus vacas y de tus ovejas: no te sirvas del primerizo de tus vacas, ni trasquiles el primerizo de tus ovejas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NoH3808 teH5869 parezca duroH7185 cuando le enviaresH7971 libreH2670 de ti; que dobladoH4932 del salarioH7939 de mozo jornaleroH7916 teH5869 sirvióH5647 seisH8337 añosH8141: y JehováH3068 tu DiosH430 teH5869 bendeciráH1288 en todoH3605 cuantoH834 hicieresH6213.
Hebreo original
לֹא־יִקְשֶׁה בְעֵינֶךָ בְּשַׁלֵּחֲךָ אֹתֹו חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ כִּי מִשְׁנֶה שְׂכַר שָׂכִיר עֲבָדְךָ שֵׁשׁ שָׁנִים וּבֵרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִקְשֶׁ֣ה |
yik.Sheh | H7185 | HVqi3ms | |
בְ/עֵינֶ֗/ךָ |
ve./'ei.Ne./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
בְּ/שַׁלֵּֽחֲ/ךָ֙ |
be./sha.le.cha./Kha | H7971 | HR/Vpc/Sp2ms | |
אֹת֤/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
חָפְשִׁי֙ |
cha.fe.Shi | H2670 | HAamsa | |
מֵֽ/עִמָּ֔/ךְ |
me./'i.Ma/kh | H5973 | HR/R/Sp2fs | — |
כִּ֗י |
Ki | H3588 | HC | — |
מִשְׁנֶה֙ |
mish.Neh | H4932 | HNcmsa | |
שְׂכַ֣ר |
se.Khar | H7939 | HNcmsc | |
שָׂכִ֔יר |
sa.Khir | H7916 | HAamsa | |
עֲבָֽדְ/ךָ֖ |
'a.va.de./Kha | H5647 | HVqp3ms/Sp2ms | |
שֵׁ֣שׁ |
shesh | H8337 | HAcfsa | |
שָׁנִ֑ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
וּ/בֵֽרַכְ/ךָ֙ |
u./ve.rakh./Kha | H1288 | HC/Vpq3ms/Sp2ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
בְּ/כֹ֖ל |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תַּעֲשֶֽׂה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
- H2670 — חׇפְשִׁי (chophshîy, khof-shee'): exento (de esclavitud, impuesto o cuidado)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): propiamente, una repetición, es decir, un duplicado (copia de un documento), o un doble (en cantidad); por implicación, un segundo (en orden, rango, edad, calidad o ubicación)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): propiamente, ser denso, es decir, duro o severo (en diversas aplicaciones)
- H7916 — שָׂכִיר (sâkîyr, saw-keer'): un hombre contratado por salario diario o anual
- H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): pago de contrato; concretamente, salario, pasaje, manutención; por implicación, compensación, beneficio
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): un año (como una revolución del tiempo)
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): seis (como excedente más allá de cinco o de los dedos de la mano); como ordinal, sexto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- doblado — Isaías 16:14, Isaías 21:16, Lucas 17:7-8
- parezca duro — Deuteronomio 15:10
Referencias recíprocas (3): Éxodo 21:2, Levítico 25:50, Job 7:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: AMOS
- Nave’s: BENEFICENCIA; EMPLEADO; GENEROSIDAD; AÑO SABÁTICO; SIERVO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún