Deuteronomio 28:8
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 28 > Versículo 8
Deuteronomio 28:8
| ← Deuteronomio 28:7 | Deuteronomio 28:8 (RV1909) | Deuteronomio 28:9 → |
|---|---|---|
Pondrá Jehová á tus enemigos que se levantaren contra ti, de rota batida delante de ti: por un camino saldrán á ti, por siete caminos huirán delante de ti.
|
Enviará Jehová contigo la bendición en tus graneros, y en todo aquello en que pusieres tu mano; y te bendecirá en la tierra que Jehová tu Dios te da.
|
Confirmarte ha Jehová por pueblo suyo santo, como te ha jurado, cuando guardares los mandamientos de Jehová tu Dios, y anduvieres en sus caminos.
|
Texto del versículo
EnviaráH6680 JehováH3068 contigo la bendiciónH1293 en tus granerosH618, y en todoH3605 aquello en que pusieresH4916 tu manoH3027; y te bendeciráH1288 en la tierraH776 queH834 JehováH3068 tu DiosH430 te daH5414.
יְצַו יְהוָה אִתְּךָ אֶת־הַבְּרָכָה בַּאֲסָמֶיךָ וּבְכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ וּבֵרַכְךָ בָּאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
יְצַ֨ו |
ye.Tzav | H6680 | HVpi3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אִתְּ/ךָ֙ |
'i.te./Kha | H854 | HR/Sp2ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בְּרָכָ֔ה |
ha./be.ra.Khah | H1293 | HTd/Ncfsa | |
בַּ/אֲסָמֶ֕י/ךָ |
ba./'a.sa.Mei./kha | H618 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
וּ/בְ/כֹ֖ל |
u./ve./Khol | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
מִשְׁלַ֣ח |
mish.Lach | H4916 | HNcmsc | |
יָדֶ֑/ךָ |
ya.De./kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
וּ/בֵ֣רַכְ/ךָ֔ |
u./Ve.rakh./kha | H1288 | HC/Vpq3ms/Sp2ms | |
בָּ/אָ֕רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
נֹתֵ֥ן |
no.Ten | H5414 | HVqrmsa | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H618 — אָסָם (ʼâçâm, aw-sawm'): de una raíz no usada que significa amontonar; un almacén (solo en el plural)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): una raíz primitiva; arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; bendición; por implicación prosperidad
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4916 — מִשְׁלוֹחַ (mishlôwach, mish-lo'-akh): o מִשְׁלֹחַ (mishlôach); también מִשְׁלָח (mishlâch); de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; un envío, es decir, (abstractamente) presentación (favorable), o toma (desfavorable); también (concretamente) un lugar de despido, o un negocio que descargar
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): una raíz primitiva; (intensivamente) constituir, encomendar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
Referencias cruzadas del versículo
- Enviará — Levítico 25:21, Salmos 42:8, Salmos 44:4, Salmos 133:3
- pusieres — Deuteronomio 15:10
- graneros — Levítico 26:4-5, Levítico 26:10, 2 Reyes 6:27, Salmos 144:13, Proverbios 3:9-10, Hageo 2:19, Malaquías 3:10-11, Mateo 6:26, Mateo 13:30, Lucas 12:18, Lucas 12:24-25
Referencias recíprocas (4): Deuteronomio 16:15, Deuteronomio 33:14, 2 Crónicas 31:10, Eclesiastés 5:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: OBEDIENCIA A DIOS; REBELIÓN CONTRA DIOS
- Nave’s: BENDICIÓN; DIOS; OBEDIENCIA; JUSTOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido