Deuteronomio 28:7

← Deuteronomio 28:6	Deuteronomio 28:7 (RV1909)	Deuteronomio 28:8 →
Bendito serás en tu entrar, y bendito en tu salir.	Pondrá Jehová á tus enemigos que se levantaren contra ti, de rota batida delante de ti: por un camino saldrán á ti, por siete caminos huirán delante de ti.	Enviará Jehová contigo la bendición en tus graneros, y en todo aquello en que pusieres tu mano; y te bendecirá en la tierra que Jehová tu Dios te da.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Pondrá Jehová^H3068 á tus enemigos^H341 que se levantaren^H6965 contra^H5921 ti, de rota batida delante^H6440 de ti: por un^H259 camino^H1870 saldrán^H3318 á ti, por siete^H7651 caminos^H1870 huirán^H5251 delante^H6440 de ti.

Hebreo original

יִתֵּן יְהוָה אֶת־אֹיְבֶיךָ הַקָּמִים עָלֶיךָ נִגָּפִים לְפָנֶיךָ בְּדֶרֶךְ אֶחָד יֵצְאוּ אֵלֶיךָ וּבְשִׁבְעָה דְרָכִים יָנוּסוּ לְפָנֶיךָ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
יִתֵּ֨ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms	—
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֹיְבֶ֨י/ךָ֙	'o.ye.Vei./kha	H341	HVqrmpc/Sp2ms
הַ/קָּמִ֣ים	ha./ka.Mim	H6965	HTd/Vqrmpa
עָלֶ֔י/ךָ	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms
נִגָּפִ֖ים	ni.ga.Fim	H5062	HVNrmpa	—
לְ/פָנֶ֑י/ךָ	le./fa.Nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms
בְּ/דֶ֤רֶךְ	be./De.rekh	H1870	HR/Ncbsa
אֶחָד֙	'e.Chad	H259	HAcmsa
יֵצְא֣וּ	ye.tze.'U	H3318	HVqi3mp
אֵלֶ֔י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	—
וּ/בְ/שִׁבְעָ֥ה	u./ve./shiv.'Ah	H7651	HC/R/Acmsa
דְרָכִ֖ים	de.ra.Khim	H1870	HNcbpa
יָנ֥וּסוּ	ya.Nu.su	H5127	HVqi3mp	—
לְ/פָנֶֽי/ךָ	le./fa.Nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
H5251 — נֵס (nêç, nace): una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; en general, una señal; figuradamente, un símbolo
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): siete (como el número sagrado y completo); también (adverbialmente) siete veces; por implicación, una semana; por extensión, un número indefinido

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): empujar, acornear, derrotar, golpearse (el dedo del pie), infligir (una enfermedad)
H5127 — נוּס (nûwç, noos): huir velozmente, es decir, desaparecer (ceder, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

delante — Josué 8:22, Josué 10:10-11, Josué 10:42, 1 Samuel 7:3-4, 1 Samuel 7:10-11, 2 Crónicas 14:2-6, 2 Crónicas 14:9-15, 2 Crónicas 19:4, 2 Crónicas 20:22-25, 2 Crónicas 31:20-21, 2 Crónicas 32:21-22
Pondrá — Levítico 26:7-8, Deuteronomio 28:25, Deuteronomio 32:30, 2 Samuel 22:38-41, Salmos 89:23

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún