Deuteronomio 15:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 15 > Versículo 9
Deuteronomio 15:9
| ← Deuteronomio 15:8 | Deuteronomio 15:9 (RV1909) | Deuteronomio 15:10 → |
|---|---|---|
Mas abrirás á él tu mano liberalmente, y en efecto le prestarás lo que basta, lo que hubiere menester.
|
Guárdate que no haya en tu corazón perverso pensamiento, diciendo: Cerca está el año séptimo, el de la remisión; y tu ojo sea maligno sobre tu hermano menesteroso para no darle: que él podrá clamar contra ti á Jehová, y se te imputará á pecado.
|
Sin falta le darás, y no sea tu corazón maligno cuando le dieres: que por ello te bendecirá Jehová tu Dios en todos tus hechos, y en todo lo que pusieres mano.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
GuárdateH8104 que noH3808 haya enH5973 tu corazónH3824 perversoH1100 pensamientoH1697, diciendoH559: CercaH7126 está el añoH8141 séptimoH7651, el de la remisiónH8059; y tu ojoH5869 sea malignoH7489 sobre tu hermanoH251 menesterosoH34 para noH3808 darleH5414: que él podrá clamarH7121 contraH5921 ti áH413 JehováH3068, y se te imputaráH1961 á pecadoH2399.
Hebreo original
הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־יִהְיֶה דָבָר עִם־לְבָבְךָ בְלִיַּעַל לֵאמֹר קָרְבָה שְׁנַת־הַשֶּׁבַע שְׁנַת הַשְּׁמִטָּה וְרָעָה עֵינְךָ בְּאָחִיךָ הָאֶבְיֹון וְלֹא תִתֵּן לֹו וְקָרָא עָלֶיךָ אֶל־יְהוָה וְהָיָה בְךָ חֵטְא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הִשָּׁ֣מֶר |
hi.Sha.mer | H8104 | HVNv2ms | |
לְ/ךָ֡ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | — |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
דָבָר֩ |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
לְבָבְ/ךָ֨ |
le.va.ve./Kha | H3824 | HNcmsc/Sp2ms | |
בְלִיַּ֜עַל |
ve.li.Ya.'al | H1100 | HNcmsa | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
קָֽרְבָ֣ה |
ka.re.Vah | H7126 | HVqp3fs | |
שְׁנַֽת |
she.nat- | H8141 | HNcfsc | |
הַ/שֶּׁבַע֮ |
ha./she.Va' | H7651 | HTd/Acfsa | |
שְׁנַ֣ת |
she.Nat | H8141 | HNcfsc | |
הַ/שְּׁמִטָּה֒ |
ha./she.mi.Tah | H8059 | HTd/Ncfsa | |
וְ/רָעָ֣ה |
ve./ra.'Ah | H7489 | HC/Vqq3fs | |
עֵֽינְ/ךָ֗ |
'ei.ne./Kha | H5869 | HNcbsc/Sp2ms | |
בְּ/אָחִ֨י/ךָ֙ |
be./'a.Chi./kha | H251 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
הָֽ/אֶבְי֔וֹן |
ha./'ev.Yon | H34 | HTd/Aamsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תִתֵּ֖ן |
ti.Ten | H5414 | HVqi2ms | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/קָרָ֤א |
ve./ka.Ra' | H7121 | HC/Vqq3ms | |
עָלֶ֨י/ךָ֙ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
בְ/ךָ֖ |
ve./Kha | HR/Sp2ms | — | |
חֵֽטְא |
Chet' | H2399 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): indigente
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): sin lucro, inutilidad; por extensión, destrucción, maldad
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): un delito o su pena
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): el corazón (como el órgano más interior)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): acercarse (causativamente, acercar) para cualquier propósito
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): propiamente, echar a perder (literalmente, quebrando en pedazos); figuradamente, hacer (o ser) inservible, es decir, malo (física, social o moralmente)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): siete (como el número sagrado y completo); también (adverbialmente) siete veces; por implicación, una semana; por extensión, un número indefinido
- H8059 — שְׁמִטָּה (shᵉmiṭṭâh, shem-it-taw'): remisión (de deuda) o suspensión del trabajo)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): un año (como una revolución del tiempo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6435 — פֵּן (pên, pane): propiamente, remoción; usada solo (en la construcción) como adverbio y conjunción: no sea que
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Guárdate — Proverbios 4:23, Jeremías 17:10, Mateo 15:19, Marcos 7:21-22, Romanos 7:8-9, Santiago 4:5
- clamar — Éxodo 3:7, Éxodo 22:23, Deuteronomio 24:15, Job 34:28, Salmos 9:12, Proverbios 21:13, Santiago 5:4
- pecado — Mateo 25:41-45, Santiago 4:17, 1 Juan 3:15-17
- ojo — Deuteronomio 28:54-56, Proverbios 23:6, Proverbios 24:9, Proverbios 28:22, Mateo 20:15, Santiago 5:9, 1 Pedro 4:9
Referencias recíprocas (12): Deuteronomio 7:17, Deuteronomio 15:7, Deuteronomio 24:13, Salmos 37:21, Proverbios 30:10, Isaías 5:7, Amós 4:1, Malaquías 2:13, Mateo 24:48, Hechos 8:20, 2 Corintios 10:5, Santiago 1:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MENTE, CARNAL-ESPIRITUAL
- Torrey’s: LA FIESTA DEL AÑO SABÁTICO
- Nave’s: LIMOSNA; BENEFICENCIA; FRATERNIDAD; PRESTAR; GENEROSIDAD; POBRES; REVERENCIA; RECOMPENSA; AÑO SABÁTICO; AÑO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: