Deuteronomio 15:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 15 > Versículo 8
Deuteronomio 15:8
| ← Deuteronomio 15:7 | Deuteronomio 15:8 (RV1909) | Deuteronomio 15:9 → |
|---|---|---|
Cuando hubiere en ti menesteroso de alguno de tus hermanos en alguna de tus ciudades, en tu tierra que Jehová tu Dios te da, no endurecerás tu corazón, ni cerrarás tu mano á tu hermano pobre:
|
Mas abrirás á él tu mano liberalmente, y en efecto le prestarás lo que basta, lo que hubiere menester.
|
Guárdate que no haya en tu corazón perverso pensamiento, diciendo: Cerca está el año séptimo, el de la remisión; y tu ojo sea maligno sobre tu hermano menesteroso para no darle: que él podrá clamar contra ti á Jehová, y se te imputará á pecado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Mas abrirásH6605 á él tu manoH3027 liberalmenteH6605, y en efectoH5670 le prestarásH5670 lo queH834 basta, lo queH834 hubiere menesterH2637.
Hebreo original
כִּי־פָתֹחַ תִּפְתַּח אֶת־יָדְךָ לֹו וְהַעֲבֵט תַּעֲבִיטֶנּוּ דֵּי מַחְסֹרֹו אֲשֶׁר יֶחְסַר לֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
פָתֹ֧חַ |
fa.To.ach | H6605 | HVqa | |
תִּפְתַּ֛ח |
tif.Tach | H6605 | HVqi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָדְ/ךָ֖ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/הַעֲבֵט֙ |
ve./ha.'a.Vet | H5670 | HC/Vha | |
תַּעֲבִיטֶ֔/נּוּ |
ta.'a.vi.Te./nu | H5670 | HVhi2ms/Sp3ms | |
דֵּ֚י |
dei | H1767 | HNcmsc | — |
מַחְסֹר֔/וֹ |
mach.so.R/o | H4270 | HNcmsc/Sp3ms | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יֶחְסַ֖ר |
yech.Sar | H2637 | HVqi3ms | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2637 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): carecer; por implicación, fallar, necesitar, disminuir
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H5670 — עָבַט (ʻâbaṭ, aw-bat'): empeñar; causativamente, prestar (con garantía); figuradamente, enredar
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): abrir ampliamente (literal o figuradamente); específicamente, soltar, comenzar, arar, tallar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1767 — דַּי (day, dahee): bastante (como sustantivo o adverbio), usado principalmente con preposición en frases
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4270 — מַחְסוֹר (machçôwr, makh-sore'): deficiencia; de ahí, empobrecimiento
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (8): Levítico 25:35, Deuteronomio 15:11, Deuteronomio 24:10, Salmos 37:26, Isaías 16:14, Lucas 6:34, Lucas 11:41, Romanos 12:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA COMERCIAL; SIETE
- Nave’s: LIMOSNA; BENEFICENCIA; FRATERNIDAD; PRESTAR; GENEROSIDAD; POBRES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún