Deuteronomio 15:8

← Deuteronomio 15:7	Deuteronomio 15:8 (RV1909)	Deuteronomio 15:9 →
Cuando hubiere en ti menesteroso de alguno de tus hermanos en alguna de tus ciudades, en tu tierra que Jehová tu Dios te da, no endurecerás tu corazón, ni cerrarás tu mano á tu hermano pobre:	Mas abrirás á él tu mano liberalmente, y en efecto le prestarás lo que basta, lo que hubiere menester.	Guárdate que no haya en tu corazón perverso pensamiento, diciendo: Cerca está el año séptimo, el de la remisión; y tu ojo sea maligno sobre tu hermano menesteroso para no darle: que él podrá clamar contra ti á Jehová, y se te imputará á pecado.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mas abrirás^H6605 á él tu mano^H3027 liberalmente^H6605, y en efecto^H5670 le prestarás^H5670 lo que^H834 basta, lo que^H834 hubiere menester^H2637.

Hebreo original

כִּי־פָתֹחַ תִּפְתַּח אֶת־יָדְךָ לֹו וְהַעֲבֵט תַּעֲבִיטֶנּוּ דֵּי מַחְסֹרֹו אֲשֶׁר יֶחְסַר לֹו׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
פָתֹ֧חַ	fa.To.ach	H6605	HVqa
תִּפְתַּ֛ח	tif.Tach	H6605	HVqi2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יָדְ/ךָ֖	ya.de./Kha	H3027	HNcbsc/Sp2ms
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
וְ/הַעֲבֵט֙	ve./ha.'a.Vet	H5670	HC/Vha
תַּעֲבִיטֶ֔/נּוּ	ta.'a.vi.Te./nu	H5670	HVhi2ms/Sp3ms
דֵּ֚י	dei	H1767	HNcmsc	—
מַחְסֹר֔/וֹ	mach.so.R/o	H4270	HNcmsc/Sp3ms	—
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
יֶחְסַ֖ר	yech.Sar	H2637	HVqi3ms
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H2637 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): una raíz primitiva; carecer; por implicación, fallar, necesitar, disminuir
H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
H5670 — עָבַט (ʻâbaṭ, aw-bat'): una raíz primitiva; empeñar; causativamente, prestar (sobre seguridad); figurativamente, enredar
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): una raíz primitiva; abrir de par en par (literal o figurativamente); específicamente, aflojar, comenzar, arar, tallar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H1767 — דַּי (day, dahee): de derivación incierta; bastante (como sustantivo o adverbio), usado principalmente con preposición en frases
H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H4270 — מַחְסוֹר (machçôwr, makh-sore'): o מַחְסֹר (machçôr); de חָסֵר (châçêr) [H2637]; deficiencia; de ahí, empobrecimiento

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: VIDA COMERCIAL; SIETE
Torrey’s: LAS MANOS; LOS POBRES
Nave’s: LIMOSNA; BENEFICENCIA; FRATERNIDAD; PRESTAR; GENEROSIDAD; POBRES

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Deuteronomio › Capítulo 15 › Versículo 8