Deuteronomio 15:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 15 > Versículo 7
Deuteronomio 15:7
| ← Deuteronomio 15:6 | Deuteronomio 15:7 (RV1909) | Deuteronomio 15:8 → |
|---|---|---|
Ya que Jehová tu Dios te habrá bendecido, como te ha dicho, prestarás entonces á muchas gentes, mas tú no tomarás prestado; y enseñorearte has de muchas gentes, pero de ti no se enseñorearán.
|
Cuando hubiere en ti menesteroso de alguno de tus hermanos en alguna de tus ciudades, en tu tierra que Jehová tu Dios te da, no endurecerás tu corazón, ni cerrarás tu mano á tu hermano pobre:
|
Mas abrirás á él tu mano liberalmente, y en efecto le prestarás lo que basta, lo que hubiere menester.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
CuandoH3588 hubiere en ti menesterosoH34 de algunoH259 de tus hermanosH251 en algunaH259 de tus ciudadesH8179, en tu tierraH776 queH834 JehováH3068 tu DiosH430 te daH5414, noH3808 endurecerásH553 tu corazónH3824, niH3808 cerrarásH7092 tu manoH3027 á tu hermanoH251 pobreH34:
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כִּי־יִהְיֶה בְךָ אֶבְיֹון מֵאַחַד אַחֶיךָ בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ בְּאַרְצְךָ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ לֹא תְאַמֵּץ אֶת־לְבָבְךָ וְלֹא תִקְפֹּץ אֶת־יָדְךָ מֵאָחִיךָ הָאֶבְיֹון׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יִהְיֶה֩ |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
בְ/ךָ֨ |
ve./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֶבְי֜וֹן |
'ev.Yon | H34 | HAamsa | |
מֵ/אַחַ֤ד |
me./'a.Chad | H259 | HR/Acmsc | |
אַחֶ֨י/ךָ֙ |
'a.Chei./kha | H251 | HNcmpc/Sp2ms | |
בְּ/אַחַ֣ד |
be./'a.Chad | H259 | HR/Acmsc | |
שְׁעָרֶ֔י/ךָ |
she.'a.Rei./kha | H8179 | HNcmpc/Sp2ms | |
בְּ/אַ֨רְצְ/ךָ֔ |
be./'Ar.tze./kha | H776 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
נֹתֵ֣ן |
no.Ten | H5414 | HVqrmsa | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
לֹ֧א |
lo' | H3808 | HTn | |
תְאַמֵּ֣ץ |
te.'a.Metz | H553 | HVpi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לְבָבְ/ךָ֗ |
le.va.ve./Kha | H3824 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תִקְפֹּץ֙ |
tik.Potz | H7092 | HVqi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָ֣דְ/ךָ֔ |
ya.de./kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
מֵ/אָחִ֖י/ךָ |
me./'a.Chi./kha | H251 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
הָ/אֶבְיֽוֹן |
ha./'ev.Yon | H34 | HTd/Aamsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], en el sentido de carencia (especialmente en sentimiento); indigente
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): palabra primitiva; un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): una raíz primitiva; estar alerta, físicamente (a pie) o mentalmente (en valor)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado también como לֵב (lêb) [H3820]; el corazón (como el órgano más interior)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H7092 — קָפַץ (qâphats, kaw-fats'): una raíz primitiva; juntar, es decir cerrar; por implicación, saltar (contrayendo los miembros); específicamente, morir (de recoger los pies)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] en su sentido original; una abertura, es decir puerta o portal
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- no endurecerás — Deuteronomio 15:9, Proverbios 21:13, Mateo 18:30, Santiago 2:15-16, 1 Juan 3:16-17
Referencias recíprocas (22): Levítico 25:35, 1 Samuel 30:11, Nehemías 5:1, Nehemías 5:3, Nehemías 10:31, Job 22:7, Job 31:16, Salmos 41:1, Salmos 112:5, Proverbios 19:17, Proverbios 22:9, Proverbios 28:27, Eclesiastés 11:1, Isaías 58:10, Ezequiel 18:7, Zacarías 7:9, Mateo 5:42, Mateo 25:35, Lucas 6:30, 2 Corintios 9:7, 1 Timoteo 6:18, Santiago 1:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GENEROSIDAD-TACAÑERÍA-AVARICIA; POBREZA-RIQUEZAS
- Torrey’s: LAS MANOS; EL CORAZÓN; LOS POBRES
- Nave’s: LIMOSNA; BENEFICENCIA; FRATERNIDAD; PRESTAR; GENEROSIDAD; POBRES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido