Deuteronomio 15:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 15 > Versículo 6
Deuteronomio 15:6
| ← Deuteronomio 15:5 | Deuteronomio 15:6 (RV1909) | Deuteronomio 15:7 → |
|---|---|---|
Si empero escuchares fielmente la voz de Jehová tu Dios, para guardar y cumplir todos estos mandamientos que yo te intimo hoy.
|
Ya que Jehová tu Dios te habrá bendecido, como te ha dicho, prestarás entonces á muchas gentes, mas tú no tomarás prestado; y enseñorearte has de muchas gentes, pero de ti no se enseñorearán.
|
Cuando hubiere en ti menesteroso de alguno de tus hermanos en alguna de tus ciudades, en tu tierra que Jehová tu Dios te da, no endurecerás tu corazón, ni cerrarás tu mano á tu hermano pobre:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Ya queH3588 JehováH3068 tuH859 DiosH430 teH859 habrá bendecidoH1288, como teH859 ha dichoH1696, prestarásH5670 entonces á muchasH7227 gentesH1471, mas túH859 noH3808 tomarás prestado; y enseñorearteH4910 has de muchasH7227 gentesH1471, pero de tiH859 no se enseñorearánH4910.
Hebreo original
כִּי־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בֵּרַכְךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר־לָךְ וְהַעֲבַטְתָּ גֹּויִם רַבִּים וְאַתָּה לֹא תַעֲבֹט וּמָשַׁלְתָּ בְּגֹויִם רַבִּים וּבְךָ לֹא יִמְשֹׁלוּ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
בֵּֽרַכְ/ךָ֔ |
be.rakh./Kha | H1288 | HVpp3ms/Sp2ms | |
כַּ/אֲשֶׁ֖ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
דִּבֶּר |
di.ber- | H1696 | HVpp3ms | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/הַֽעֲבַטְתָּ֞ |
ve./ha.'a.va.Ta | H5670 | HC/Vhq2ms | |
גּוֹיִ֣ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
רַבִּ֗ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
וְ/אַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תַעֲבֹ֔ט |
ta.'a.Vot | H5670 | HVqi2ms | |
וּ/מָֽשַׁלְתָּ֙ |
u./ma.shal.Ta | H4910 | HC/Vqq2ms | |
בְּ/גוֹיִ֣ם |
be./go.Yim | H1471 | HR/Ncmpa | |
רַבִּ֔ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
וּ/בְ/ךָ֖ |
u./ve./Kha | HC/R/Sp2ms | — | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִמְשֹֽׁלוּ |
yim.Sho.lu | H4910 | HVqi3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): gobernar
- H5670 — עָבַט (ʻâbaṭ, aw-bat'): empeñar; causativamente, prestar (con garantía); figuradamente, enredar
- H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- prestarás — Deuteronomio 28:12, Deuteronomio 28:44, Salmos 37:21, Salmos 37:26, Salmos 112:5, Proverbios 22:7, Lucas 6:35
- enseñorearte — Deuteronomio 28:13, 1 Reyes 4:21, 1 Reyes 4:24, 2 Crónicas 9:26, Esdras 4:20, Nehemías 9:27
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: BENDICIÓN; DIOS; PRESTAR; POBRES; AÑO SABÁTICO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún