כתבי הקודש > דברים > פרק 15 > פסוק 8

דברים 15:8

← דברים 15:7	דברים 15:8 (MT)	דברים 15:9 →
כִּֽי יִהְיֶה֩ בְךָ֨ אֶבְי֜וֹן מֵאַחַ֤ד אַחֶ֙יךָ֙ בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ בְּאַ֨רְצְךָ֔ אֲשֶׁר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ לֹ֧א תְאַמֵּ֣ץ אֶת לְבָבְךָ֗ וְלֹ֤א תִקְפֹּץ֙ אֶת יָ֣דְךָ֔ מֵאָחִ֖יךָ הָאֶבְיֽוֹן׃	כִּֽי פָתֹ֧חַ תִּפְתַּ֛ח אֶת יָדְךָ֖ ל֑וֹ וְהַעֲבֵט֙ תַּעֲבִיטֶ֔נּוּ דֵּ֚י מַחְסֹר֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יֶחְסַ֖ר לֽוֹ׃	הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֡ פֶּן יִהְיֶ֣ה דָבָר֩ עִם לְבָבְךָ֨ בְלִיַּ֜עַל לֵאמֹ֗ר קָֽרְבָ֣ה שְׁנַֽת הַשֶּׁבַע֮ שְׁנַ֣ת הַשְּׁמִטָּה֒ וְרָעָ֣ה עֵֽינְךָ֗ בְּאָחִ֙יךָ֙ הָֽאֶבְי֔וֹן וְלֹ֥א תִתֵּ֖ן ל֑וֹ וְקָרָ֤א עָלֶ֙יךָ֙ אֶל יְהוָ֔ה וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽי^H3588 פָתֹ֧חַ^H6605 תִּפְתַּ֛ח^H6605 אֶת^H853 יָדְךָ֖^H3027 ל֑וֹ וְהַעֲבֵט֙^H5670 תַּעֲבִיטֶ֔נּוּ^H5670 דֵּ֚י^H1767 מַחְסֹר֔וֹ^H4270 אֲשֶׁ֥ר^H834 יֶחְסַ֖ר^H2637 לֽוֹ׃

המקור העברי

כִּי־פָתֹחַ תִּפְתַּח אֶת־יָדְךָ לֹו וְהַעֲבֵט תַּעֲבִיטֶנּוּ דֵּי מַחְסֹרֹו אֲשֶׁר יֶחְסַר לֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
פָתֹ֧חַ	fa.To.ach	H6605	HVqa	certainly (to open)
תִּפְתַּ֛ח	tif.Tach	H6605	HVqi2ms	you will open
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יָדְ/ךָ֖	ya.de./Kha	H3027	HNcbsc/Sp2ms	hand/ your
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
וְ/הַעֲבֵט֙	ve./ha.'a.Vet	H5670	HC/Vha	and/ certainly (to lend)
תַּעֲבִיטֶ֔/נּוּ	ta.'a.vi.Te./nu	H5670	HVhi2ms/Sp3ms	you will lend to/ him
דֵּ֚י	dei	H1767	HNcmsc	sufficiency of
מַחְסֹר֔/וֹ	mach.so.R/o	H4270	HNcmsc/Sp3ms	lack/ his
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
יֶחְסַ֖ר	yech.Sar	H2637	HVqi3ms	it will be lacking
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1767 — דַּי (day, dahee): שמקורו אינו ודאי; די, מספיק (כשם עצם או כתואר הפועל), משמש בעיקר עם מילת יחס בצירופים
H2637 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): שורש קדום; לחסור; ומכאן, לאזול, להיות נצרך, להתמעט
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4270 — מַחְסוֹר (machçôwr, makh-sore'): או מַחְסֹר (machçôr); מ־חָסֵר (châçêr) [H2637]; מחסור; ומכאן התרוששות
H5670 — עָבַט (ʻâbaṭ, aw-bat'): שורש ראשוני; למשכן; בבניין הגורם, להלוות (כנגד ערובה); בהשאלה, לסבך
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)

מראי מקום

הפניות הדדיות (8): ויקרא 25:35, דברים 15:11, דברים 24:10, תהלים 37:26, ישעיה 16:14, הבשורה על פי לוקאס 6:34, הבשורה על פי לוקאס 11:41, האיגרת אל הרומאים 12:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיי המסחר; שבע
Torrey’s: הידיים; העניים
Nave's: צדקה (מתן לעניים); גמילות חסדים; אחווה; הלוואה; נדיבות; עני

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 15 › פסוק 8

דברים 15:8

תוכן עניינים

דברים 15:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 15:8

דברים 15:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש