الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 15 > عدد 8

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 15:8

← التثنية 15:7	التثنية 15:8 (AVD)	التثنية 15:9 →
«إِنْ كَانَ فِيكَ فَقِيرٌ، أَحَدٌ مِنْ إِخْوَتِكَ فِي أَحَدِ أَبْوَابِكَ فِي أَرْضِكَ ٱلَّتِي يُعْطِيكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ، فَلَا تُقَسِّ قَلْبَكَ، وَلَا تَقْبِضْ يَدَكَ عَنْ أَخِيكَ ٱلْفَقِيرِ،	بَلِ ٱفْتَحْ يَدَكَ لَهُ وَأَقْرِضْهُ مِقْدَارَ مَا يَحْتَاجُ إِلَيْهِ.	ٱحْتَرِزْ مِنْ أَنْ يَكُونَ مَعَ قَلْبِكَ كَلَامٌ لَئِيمٌ قَائِلًا: قَدْ قَرُبَتِ ٱلسَّنَةُ ٱلسَّابِعَةُ، سَنَةُ ٱلْإِبْرَاءِ، وَتَسُوءُ عَيْنُكَ بِأَخِيكَ ٱلْفَقِيرِ وَلَا تُعْطِيهِ، فَيَصْرُخَ عَلَيْكَ إِلَى ٱلرَّبِّ فَتَكُونُ عَلَيْكَ خَطِيَّةٌ.

نص العدد

AVD

بَلِ^H3588 ٱفْتَحْ^H6605 يَدَكَ^{H853 H3027} لَهُ وَأَقْرِضْهُ^H5670 مِقْدَارَ^{H1767 H4270} مَا^H834 يَحْتَاجُ^H2637 إِلَيْهِ.

العبرية الأصلية

כִּי־פָתֹחַ תִּפְתַּח אֶת־יָדְךָ לֹו וְהַעֲבֵט תַּעֲבִיטֶנּוּ דֵּי מַחְסֹרֹו אֲשֶׁר יֶחְסַר לֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כִּֽי	ki-	H3588	HC
פָתֹ֧חַ	fa.To.ach	H6605	HVqa
תִּפְתַּ֛ח	tif.Tach	H6605	HVqi2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
יָדְ/ךָ֖	ya.de./Kha	H3027	HNcbsc/Sp2ms
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
וְ/הַעֲבֵט֙	ve./ha.'a.Vet	H5670	HC/Vha
תַּעֲבִיטֶ֔/נּוּ	ta.'a.vi.Te./nu	H5670	HVhi2ms/Sp3ms
דֵּ֚י	dei	H1767	HNcmsc
מַחְסֹר֔/וֹ	mach.so.R/o	H4270	HNcmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
יֶחְסַ֖ר	yech.Sar	H2637	HVqi3ms
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1767 — דַּי (day, dahee): من اشتقاق غير مؤكد; كفاية (اسمًا أو ظرفًا)، تُستعمل غالبًا مع حرف جر في عبارات
H2637 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): جذر أولي; يفتقر؛ وبالاستلزام، يعجز أو ينقص أو يقلّ
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4270 — מַחְסוֹר (machçôwr, makh-sore'): أو מַחְסֹר (machçôr)؛ من חָסֵר (châçêr) [H2637]; عوز؛ ومن ثم فقر
H5670 — עָבַט (ʻâbaṭ, aw-bat'): جذر أولي; يرتهن؛ وسببيا يقرض بضمان؛ ومجازيا يورّط
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): جذر أولي; يفتح على اتساع، حرفيًا أو مجازًا؛ وعلى الخصوص يرخي أو يبدأ أو يحرث أو ينقش

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (8): اللاويين 25:35, التثنية 15:11, التثنية 24:10, المزامير 37:26, إشعياء 16:14, لوقا 6:34, لوقا 11:41, رومية 12:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة; سبعة
توري: الأيدي; الفقراء
نيف: ٱلصَّدَقَة; ٱلْإِحْسَان; الإخاء; الإقراض; السخاء; ٱلْفُقَرَاء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 15 › عدد 8

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 15:8

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 15:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 15:8

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 15:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث