申命記 15:8

← 申命記 15:7	申命記 15:8 (北京官話譯本)	申命記 15:9 →
你天主耶和華所賜你的地上、無論在何城中、你本族內若有貧窮人、你不可忍著心緊著手不幫助他。	應當向他鬆開手、照著他所缺乏的借與他	你當謹慎、心裏不可起惡念、說、第七年快到了、就是豁免年了你就向你貧窮弟兄吝嗇、不借與他、恐怕他因爲你的緣故呼籲主、你就有罪。

經文

北京官話譯本

應當向他^H5670鬆開^{H6605 H6605}手^H3027、照著他所缺乏的^{H1767 H4270 H2637}借與他^H5670

希伯來文原文

כִּי־פָתֹחַ תִּפְתַּח אֶת־יָדְךָ לֹו וְהַעֲבֵט תַּעֲבִיטֶנּוּ דֵּי מַחְסֹרֹו אֲשֶׁר יֶחְסַר לֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
פָתֹ֧חַ	fa.To.ach	H6605	HVqa
תִּפְתַּ֛ח	tif.Tach	H6605	HVqi2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יָדְ/ךָ֖	ya.de./Kha	H3027	HNcbsc/Sp2ms
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
וְ/הַעֲבֵט֙	ve./ha.'a.Vet	H5670	HC/Vha
תַּעֲבִיטֶ֔/נּוּ	ta.'a.vi.Te./nu	H5670	HVhi2ms/Sp3ms
דֵּ֚י	dei	H1767	HNcmsc
מַחְסֹר֔/וֹ	mach.so.R/o	H4270	HNcmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יֶחְסַ֖ר	yech.Sar	H2637	HVqi3ms
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1767 — דַּי (day, dahee): 字源不詳；; 足夠（作名詞或副詞），主要與介詞連用構成片語
H2637 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): 原始字根；; 缺乏；引申為不足、短少、減少
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H4270 — מַחְסוֹר (machçôwr, makh-sore'): 或 מַחְסֹר (machçôr)；源自 חָסֵר (châçêr) [H2637]；; 缺乏；因而指貧窮
H5670 — עָבַט (ʻâbaṭ, aw-bat'): 原始字根；; 典當；使役為借出（憑抵押）；比喻為糾纏
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): 原始字根；; 大大張開（字面或比喻）；特指鬆開、開始、耕地、雕刻

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 15 章 › 第 8 節