申命記 24:10

← 申命記 24:9	申命記 24:10 (北京官話譯本)	申命記 24:11 →
你們出伊及後在道路上、你天主耶和華在米里安身上所行的事、你們應當記念不忘。	你若借與你鄰舍甚麼不可進他屋子拿當頭。	當站在外頭、等向你借貸的人自己將當頭拿出來交給你。

經文

北京官話譯本

你若借與^H5383你鄰舍^H7453甚麼^{H3972 H4859}不可進^H935他屋子^H1004拿^H5670當頭^H5667。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי־תַשֶּׁה בְרֵעֲךָ מַשַּׁאת מְאוּמָה לֹא־תָבֹא אֶל־בֵּיתֹו לַעֲבֹט עֲבֹטֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
תַשֶּׁ֥ה	ta.Sheh	H5383	HVhi2ms
בְ/רֵֽעֲ/ךָ	ve./Re.'a./kha	H7453	HR/Ncmsc/Sp2ms
מַשַּׁ֣את	ma.Shat	H4859	HNcfsc
מְא֑וּמָה	me.'U.mah	H3972	HNcfsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
תָבֹ֥א	ta.Vo'	H935	HVqi2ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
בֵּית֖/וֹ	bei.T/o	H1004	HNcmsc/Sp3ms
לַ/עֲבֹ֥ט	la./'a.Vot	H5670	HR/Vqc
עֲבֹטֽ/וֹ	a.vo.T/o	H5667	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): 顯然是 מאוּם (mʼûwm) [H3971] 的一種形式；; 本義為斑點或點，即（引申為）某物；與否定詞連用時，指無物
H4859 — מַשָּׁאָה (mashshâʼâh, mash-shaw-aw'): מַשָּׁא (mashshâʼ) [H4855] 的陰性形式；; 借貸
H5383 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): 原始字根（毋寧與 נָשָׁה (nâshâh) [H5382] 相同，取 נָשָׁא (nâshâʼ) [H5378] 之義）；; 以抵押或利息借出，或（相互地）借入
H5667 — עֲבוֹט (ʻăbôwṭ, ab-ote'): 或 עֲבֹט (ʻăbôṭ)；源自 עָבַט (ʻâbaṭ) [H5670]；; 典當物
H5670 — עָבַט (ʻâbaṭ, aw-bat'): 原始字根；; 典當；使役為借出（憑抵押）；比喻為糾纏
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): 或 רֵיעַ (rêyaʻ)；源自 רָעָה (râʻâh) [H7462]；; 同伴（親疏不一）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 24 章 › 第 10 節