申命記 24:11

← 申命記 24:10	申命記 24:11 (北京官話譯本)	申命記 24:12 →
你若借與你鄰舍甚麼不可進他屋子拿當頭。	當站在外頭、等向你借貸的人自己將當頭拿出來交給你。	那人若是極貧、不可留他的當頭過夜。

經文

北京官話譯本

當站^H5975在外頭^H2351、等向你借貸的^H5383人^H376自己將當頭^H5667拿出來^{H3318 H2351}交給你。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

בַּחוּץ תַּעֲמֹד וְהָאִישׁ אֲשֶׁר אַתָּה נֹשֶׁה בֹו יֹוצִיא אֵלֶיךָ אֶת־הַעֲבֹוט הַחוּצָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בַּ/ח֖וּץ	ba./Chutz	H2351	HRd/Ncmsa
תַּעֲמֹ֑ד	ta.'a.Mod	H5975	HVqi2ms
וְ/הָ/אִ֗ישׁ	ve./ha./'Ish	H376	HC/Td/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	—
אַתָּה֙	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
נֹשֶׁ֣ה	no.Sheh	H5383	HVqrmsa
ב֔/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	—
יוֹצִ֥יא	yo.Tzi'	H3318	HVhi3ms
אֵלֶ֛י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	—
אֶֽת	'et-	H853	HTo	—
הַ/עֲב֖וֹט	ha./'a.Vot	H5667	HTd/Ncmsa
הַ/חֽוּצָ/ה	ha./Chu.tza/h	H2351	HTd/Ncmsa/Sd

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): 或作（縮略形式）חֻץ (chuts)；（兩種形式在複數時皆為陰性）源自一個未使用的字根，意為割斷；; 本義為以牆隔開，即外面、戶外
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H5383 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): 原始字根（毋寧與 נָשָׁה (nâshâh) [H5382] 相同，取 נָשָׁא (nâshâʼ) [H5378] 之義）；; 以抵押或利息借出，或（相互地）借入
H5667 — עֲבוֹט (ʻăbôwṭ, ab-ote'): 或 עֲבֹט (ʻăbôṭ)；源自 עָבַט (ʻâbaṭ) [H5670]；; 典當物
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們

交叉參照

反向參照（1）： 約伯記 24:7

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 24 章 › 第 11 節