الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 24 > عدد 11

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 24:11

← التثنية 24:10	التثنية 24:11 (AVD)	التثنية 24:12 →
«إِذَا أَقْرَضْتَ صَاحِبَكَ قَرْضًا مَّا، فَلَا تَدْخُلْ بَيْتَهُ لِكَيْ تَرْتَهِنَ رَهْنًا مِنْهُ.	فِي ٱلْخَارِجِ تَقِفُ، وَٱلرَّجُلُ ٱلَّذِي تُقْرِضُهُ يُخْرِجُ إِلَيْكَ ٱلرَّهْنَ إِلَى ٱلْخَارِجِ.	وَإِنْ كَانَ رَجُلًا فَقِيرًا فَلَا تَنَمْ فِي رَهْنِهِ.

نص العدد

AVD

فِي^H2351 ٱلْخَارِجِ^H2351 تَقِفُ،^H5975 وَٱلرَّجُلُ^H376 ٱلَّذِي^H834 تُقْرِضُهُ^{H859 H5383} يُخْرِجُ^H3318 إِلَيْكَ^H413 ٱلرَّهْنَ^{H853 H5667} إِلَى^H2351 ٱلْخَارِجِ.^H2351

العبرية الأصلية

בַּחוּץ תַּעֲמֹד וְהָאִישׁ אֲשֶׁר אַתָּה נֹשֶׁה בֹו יֹוצִיא אֵלֶיךָ אֶת־הַעֲבֹוט הַחוּצָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
בַּ/ח֖וּץ	ba./Chutz	H2351	HRd/Ncmsa
תַּעֲמֹ֑ד	ta.'a.Mod	H5975	HVqi2ms
וְ/הָ/אִ֗ישׁ	ve./ha./'Ish	H376	HC/Td/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr
אַתָּה֙	'a.Tah	H859	HPp2ms
נֹשֶׁ֣ה	no.Sheh	H5383	HVqrmsa
ב֔/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	—
יוֹצִ֥יא	yo.Tzi'	H3318	HVhi3ms
אֵלֶ֛י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms
אֶֽת	'et-	H853	HTo
הַ/עֲב֖וֹט	ha./'a.Vot	H5667	HTd/Ncmsa
הַ/חֽוּצָ/ה	ha./Chu.tza/h	H2351	HTd/Ncmsa/Sd

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): أو חֻץ (chuts) المختصرة؛ وكلا الصيغتين مؤنث في الجمع؛ من جذر غير مستعمل معناه القطع; في الأصل، مفصول بجدار، أي خارج، في الخارج
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H5383 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): جذر أولي (بل يطابق נָשָׁה (nâshâh) [H5382]، في معنى נָשָׁא (nâshâʼ) [H5378]); أقرض أو (بالتبادل) اقترض برهن أو بربًا
H5667 — עֲבוֹט (ʻăbôwṭ, ab-ote'): أو עֲבֹט (ʻăbôṭ)؛ من עָבַט (ʻâbaṭ) [H5670]; رَهْن
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): أيوب 24:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الدائنون
نيف: حصن; الدائن; الدَّيْن; المسكن; البيت; الإقراض; الرهن; الرهن; الكفالة (الضمان)

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 24 › عدد 11

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 24:11

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 24:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 24:11

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 24:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث