வேதாகமம் > உபாகமம் > அதிகாரம் 24 > வசனம் 10

உபாகமம் 24:10

← உபாகமம் 24:9	உபாகமம் 24:10 (IRV)	உபாகமம் 24:11 →
நீங்கள் எகிப்திலிருந்து புறப்பட்டு வருகிற வழியிலே உங்கள் தேவனாகிய யெகோவா மிரியாமுக்குச் செய்ததை நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.	“பிறனுக்கு நீ ஏதாகிலும் கடனாகக் கொடுத்தால், அவன் கொடுக்கும் அடகை வாங்க நீ அவன் வீட்டிற்குள் நுழையவேண்டாம்.	வெளியே நிற்பாயாக; கடன் வாங்கினவன் அந்த அடகை வெளியே உன்னிடத்தில் கொண்டுவருவானாக.

வசன உரை

IRV

“பிறனுக்கு^H7453 நீ ஏதாகிலும்^H3972 கடனாகக்^H4859 கொடுத்தால்,^{H3588 H5383} அவன் கொடுக்கும் அடகை^H5667 வாங்க^H5670 நீ அவன் வீட்டிற்குள்^{H413 H1004} நுழையவேண்டாம்.^{H3808 H935}

மூல எபிரெயம்

כִּי־תַשֶּׁה בְרֵעֲךָ מַשַּׁאת מְאוּמָה לֹא־תָבֹא אֶל־בֵּיתֹו לַעֲבֹט עֲבֹטֹו׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
כִּֽי	ki-	H3588	HC
תַשֶּׁ֥ה	ta.Sheh	H5383	HVhi2ms
בְ/רֵֽעֲ/ךָ	ve./Re.'a./kha	H7453	HR/Ncmsc/Sp2ms
מַשַּׁ֣את	ma.Shat	H4859	HNcfsc
מְא֑וּמָה	me.'U.mah	H3972	HNcfsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn
תָבֹ֥א	ta.Vo'	H935	HVqi2ms
אֶל	'el-	H413	HR
בֵּית֖/וֹ	bei.T/o	H1004	HNcmsc/Sp3ms
לַ/עֲבֹ֥ט	la./'a.Vot	H5670	HR/Vqc
עֲבֹטֽ/וֹ	a.vo.T/o	H5667	HNcmsc/Sp3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): מאוּם (mʼûwm) [H3971] இன் ஒரு வடிவம் எனத் தெரிகிறது; சரியான பொருளில், ஒரு புள்ளி அல்லது துளி, அதாவது (உட்பொருளாக) ஏதோ ஒன்று; எதிர்மறையுடன், ஒன்றுமில்லை
H4859 — מַשָּׁאָה (mashshâʼâh, mash-shaw-aw'): מַשָּׁא (mashshâʼ) [H4855] இன் பெண்பால்; ஒரு கடன்
H5383 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): ஒரு மூல வேர் (נָשָׁה (nâshâh) [H5382] உடன் ஒன்றானது என்பதே அதிக வாய்ப்பு, נָשָׁא (nâshâʼ) [H5378] இன் பொருளில்); கடன் கொடுத்தல் அல்லது (பரஸ்பரமாக) அடமானத்தின்மேல் அல்லது வட்டிக்குக் கடன் வாங்குதல்
H5667 — עֲבוֹט (ʻăbôwṭ, ab-ote'): அல்லது עֲבֹט (ʻăbôṭ); עָבַט (ʻâbaṭ) [H5670] இலிருந்து; அடகுப்பொருள்
H5670 — עָבַט (ʻâbaṭ, aw-bat'): ஒரு மூல வேர்; அடகு வைத்தல்; காரணவினையாக, (அடகின்மேல்) கடன் கொடுத்தல்; உருவகமாக, சிக்கவைத்தல்
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): அல்லது רֵיעַ (rêyaʻ); רָעָה (râʻâh) [H7462] இலிருந்து; ஒரு கூட்டாளி (அதிகமாகவோ குறைவாகவோ நெருக்கமான)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

போது — உபாகமம் 15:8

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): யாத்திராகமம் 22:26, நெகேமியா 5:7, யோபு 22:6, யோபு 24:3, எசேக்கியேல் 33:15

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: கடன் கொடுத்தவர்கள்
Nave’s: கோட்டை; கடன் கொடுத்தவன்; கடன்; வசிப்பிடம்; வீடு; கடன் கொடுத்தல்; அடகு; அடைமானம்; பிணை (உத்திரவாதம்); அத்துமீறல்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › உபாகமம் › அதிகாரம் 24 › வசனம் 10

உபாகமம் 24:10

பொருளடக்கம்

உபாகமம் 24:10

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

உபாகமம் 24:10

உபாகமம் 24:10

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு