வேதாகமம் > யோபு > அதிகாரம் 22 > வசனம் 6

யோபு 22:6

← யோபு 22:5	யோபு 22:6 (IRV)	யோபு 22:7 →
உம்முடைய பொல்லாப்பு பெரியதும், உம்முடைய அக்கிரமங்கள் முடிவில்லாதவைகளுமாக இருக்கிறதல்லவோ?	காரணமில்லாமல் உம்முடைய சகோதரர் கையில் அடகு வாங்கி, ஏழைகளின் ஆடைகளைப் பறித்துக்கொண்டீர்.	மிகுந்த தாகமுள்ளவனுக்கு தண்ணீர் கொடுக்காமலும், பசித்தவனுக்கு ஆகாரம் கொடுக்காமலும் போனீர்.

வசன உரை

IRV

காரணமில்லாமல்^H2600 உம்முடைய சகோதரர்^H251 கையில் அடகு^H2254 வாங்கி, ஏழைகளின்^H6174 ஆடைகளைப்^H899 பறித்துக்கொண்டீர்.^H6584

மூல எபிரெயம்

כִּי־תַחְבֹּל אַחֶיךָ חִנָּם וּבִגְדֵי עֲרוּמִּים תַּפְשִׁיט׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
תַחְבֹּ֣ל	tach.Bol	H2254	HVqi2ms
אַחֶ֣י/ךָ	'a.Chei./kha	H251	HNcmpc/Sp2ms
חִנָּ֑ם	chi.Nam	H2600	HD
וּ/בִגְדֵ֖י	u./vig.Dei	H899	HC/Ncmpc
עֲרוּמִּ֣ים	'a.ru.Mim	H6174	HAampa
תַּפְשִֽׁיט	taf.Shit	H6584	HVhi2ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H251 — אָח (ʼâch, awkh): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு சகோதரன் (நேரடி உறவுமுறையிலும், உருவக நெருக்கம் அல்லது ஒப்புமையிலும் மிக விரிவான பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (தகப்பன் என்பதைப் போல))
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): בָּגַד (bâgad) [H898] இலிருந்து; ஒரு மூடுதல், அதாவது ஆடை; மேலும் துரோகம் அல்லது கொள்ளை
H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): ஒரு மூல வேர்; (கயிற்றைப்போல்) இறுக்கமாகச் சுற்றுதல், அதாவது கட்டுதல்; குறிப்பாக, அடைமானத்தால்; உருவகமாக, புரட்டுதல், அழித்தல்; மேலும் வேதனையால் துடித்தல் (குறிப்பாகப் பிரசவ வேதனையில்)
H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): חֵן (chên) [H2580] இலிருந்து; இலவசமாக, அதாவது செலவு, காரணம் அல்லது பயன் இல்லாமல்
H6174 — עָרוֹם (ʻârôwm, aw-rome'): அல்லது עָרֹם (ʻârôm); עָרַם (ʻâram) [H6191] இலிருந்து (அதன் மூலப் பொருளில்); ஆடையில்லாத, பகுதியாகவோ முழுமையாகவோ
H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): ஒரு மூல வேர்; விரித்தல் (அதாவது பகைமையான அணிவகுப்பில் பரப்புதல்); ஒப்புமையாக, உரிந்தெடுத்தல் (அதாவது ஆடை கழற்றுதல், கொள்ளையிடுதல், தோலுரித்தல், முதலியன)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஏனெனில் நீர் — யாத்திராகமம் 22:26, உபாகமம் 24:10-18, யோபு 24:3, யோபு 24:9, எசேக்கியேல் 18:7, எசேக்கியேல் 18:12, எசேக்கியேல் 18:16, ஆமோஸ் 2:8
உரிந்துகொண்டார் — யோபு 24:10, யோபு 31:19-20

எதிர் மேற்கோள்கள் (12): உபாகமம் 1:17, உபாகமம் 24:12, யோபு 13:4, யோபு 20:19, யோபு 24:7, யோபு 36:4, எசேக்கியேல் 33:15, ஆபகூக் 2:6, யோவான் 21:7, ரோமர் 8:33, 1 கொரிந்தியர் 4:11, யாக்கோபு 2:13

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: தொழில் வாழ்க்கை; மௌனம்-பேச்சு
Torrey’s: ஆடைகள்; ஏழைகள்
Nave’s: கடன் கொடுத்தவன்; கடன்; ஏழைகள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோபு › அதிகாரம் 22 › வசனம் 6

யோபு 22:6

பொருளடக்கம்

யோபு 22:6

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யோபு 22:6

யோபு 22:6

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு