出埃及記 (出伊及記) 22:26

← 出埃及記 22:25	出埃及記 22:26 (北京官話譯本)	出埃及記 22:27 →
我的貧民與你住在一處你若借給他銀子、不要如放債的向他取利。	你若拿他的衣服作當頭、日落的時候、必當歸還他	因他但有這一件衣服遮身、若不還他、他拿甚麼當鋪葢呢、我是發慈悲的、他若求告我、我必俯聽。

經文

北京官話譯本

你若^H2254拿^H2254他的^H7453衣服^H8008作當頭^H2254、日^H8121落^H935的時候、必當歸還^H7725他^H5704

希伯來文原文

אִם־חָבֹל תַּחְבֹּל שַׂלְמַת רֵעֶךָ עַד־בֹּא הַשֶּׁמֶשׁ תְּשִׁיבֶנּוּ לֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אִם	'im-	H518	HC	—
חָבֹ֥ל	cha.Vol	H2254	HVqa
תַּחְבֹּ֖ל	tach.Bol	H2254	HVqi2ms
שַׂלְמַ֣ת	sal.Mat	H8008	HNcfsc
רֵעֶ֑/ךָ	re.'E./kha	H7453	HNcmsc/Sp2ms
עַד	'ad-	H5704	HR
בֹּ֥א	bo'	H935	HVqc
הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ	ha./She.mesh	H8121	HTd/Ncbsa
תְּשִׁיבֶ֥/נּוּ	te.shi.Ve./nu	H7725	HVhi2ms/Sp3ms
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): 原始字根；; 緊緊纏繞（如繩索），即捆綁；特指以當頭（抵押）約束；比喻為使敗壞、毀滅；又指疼痛扭動（尤指分娩）
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): 或 רֵיעַ (rêyaʻ)；源自 רָעָה (râʻâh) [H7462]；; 同伴（親疏不一）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
H8008 — שַׂלְמָה (salmâh, sal-maw'): 換位，即 שִׂמְלָה (simlâh) [H8071]；; 衣服
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): 源自一個未使用的字根，意為明亮；; 太陽；引申為東方；比喻為光線，即（建築）有凹口的城垛

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不

交叉參照

經文交叉參照

作當頭 — 申命記 24:6, 申命記 24:10-13, 申命記 24:17, 約伯記 22:6, 約伯記 24:3, 約伯記 24:9, 箴言 20:16, 箴言 22:27, 以西結書 18:7, 以西結書 18:16, 以西結書 33:15, 阿摩司書 2:8

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 22 章 › 第 26 節