Éxodo 22:26

← Éxodo 22:25	Éxodo 22:26 (RV1909)	Éxodo 22:27 →
Si dieres á mi pueblo dinero emprestado, al pobre que está contigo, no te portarás con él como logrero, ni le impondrás usura.	Si tomares en prenda el vestido de tu prójimo, á puestas del sol se lo volverás:	Porque sólo aquello es su cubierta, es aquél el vestido para cubrir sus carnes, en el que ha de dormir: y será que cuando él á mí clamare, yo entonces le oiré, porque soy misericordioso.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Si^H518 tomares^H2254 en prenda^H2254 el vestido^H8008 de tu prójimo^H7453, á puestas^H935 del sol^H8121 se lo volverás^H7725:

Hebreo original

אִם־חָבֹל תַּחְבֹּל שַׂלְמַת רֵעֶךָ עַד־בֹּא הַשֶּׁמֶשׁ תְּשִׁיבֶנּוּ לֹו׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אִם	'im-	H518	HC
חָבֹ֥ל	cha.Vol	H2254	HVqa
תַּחְבֹּ֖ל	tach.Bol	H2254	HVqi2ms
שַׂלְמַ֣ת	sal.Mat	H8008	HNcfsc
רֵעֶ֑/ךָ	re.'E./kha	H7453	HNcmsc/Sp2ms
עַד	'ad-	H5704	HR	—
בֹּ֥א	bo'	H935	HVqc
הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ	ha./She.mesh	H8121	HTd/Ncbsa
תְּשִׁיבֶ֥/נּוּ	te.shi.Ve./nu	H7725	HVhi2ms/Sp3ms
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): una raíz primitiva; enrollar firmemente (como una cuerda), es decir, atar; específicamente, mediante prenda; figurativamente, pervertir, destruir; también retorcerse de dolor (especialmente de parto)
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): o רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un asociado (más o menos cercano)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
H8008 — שַׂלְמָה (salmâh, sal-maw'): transp. por שִׂמְלָה (simlâh) [H8071]; un vestido
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): de una raíz no usada que significa ser brillante; el sol; por implicación, el este; figurativamente, un rayo, es decir (arquitectónico) un almenado dentado

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

en prenda — Deuteronomio 24:6, Deuteronomio 24:10-13, Deuteronomio 24:17, Job 22:6, Job 24:3, Job 24:9, Proverbios 20:16, Proverbios 22:27, Ezequiel 18:7, Ezequiel 18:16, Ezequiel 33:15, Amós 2:8

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: VIDA COMERCIAL
Torrey’s: CAMAS; ACREEDORES; MANTO (VESTIDURA EXTERIOR)
Nave’s: ACREEDOR; DEUDA; VESTIDO; PRESTAR; PRENDA; POBRES; FIADOR (GARANTÍA)

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Éxodo › Capítulo 22 › Versículo 26