Deuteronomio 24:6

← Deuteronomio 24:5	Deuteronomio 24:6 (RV1909)	Deuteronomio 24:7 →
Cuando tomare alguno mujer nueva, no saldrá á la guerra, ni en ninguna cosa se le ocupará; libre estará en su casa por un año, para alegrar á su mujer que tomó.	No tomarás en prenda la muela de molino, ni la de abajo ni la de arriba: porque sería prendar la vida.	Cuando fuere hallado alguno que haya hurtado persona de sus hermanos los hijos de Israel, y hubiere mercadeado con ella, ó la hubiere vendido, el tal ladrón morirá, y quitarás el mal de en medio de ti.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

No^H3808 tomarás en prenda^H2254 la muela^H7347 de molino^H7393, ni la de abajo ni la de arriba: porque^H3588 sería prendar la vida^H5315.

Hebreo original

לֹא־יַחֲבֹל רֵחַיִם וָרָכֶב כִּי־נֶפֶשׁ הוּא חֹבֵל׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
לֹא	lo'-	H3808	HTn
יַחֲבֹ֥ל	ya.cha.Vol	H2254	HVqi3ms
רֵחַ֖יִם	re.Cha.yim	H7347	HNcmda
וָ/רָ֑כֶב	va./Ra.khev	H7393	HC/Ncmsa
כִּי	ki-	H3588	HC
נֶ֖פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsa
ה֥וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
חֹבֵֽל	cho.Vel	H2254	HVqrmsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): enrollar firmemente (como una cuerda), es decir, atar; específicamente, mediante prenda; figurativamente, pervertir, destruir; también retorcerse de dolor (especialmente de parto)
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
H7347 — רֵחֶה (rêcheh, ray-kheh'): una piedra de molino
H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): un vehículo; por implicación, un tiro; por extensión, caballería; por analogía, un jinete, es decir, la piedra superior de molino

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (3): Job 24:3, Ezequiel 33:15, Marcos 12:44

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún