Deuteronomio 24:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 24 > Versículo 5
Deuteronomio 24:5
| ← Deuteronomio 24:4 | Deuteronomio 24:5 (RV1909) | Deuteronomio 24:6 → |
|---|---|---|
No podrá su primer marido, que la despidió, volverla á tomar para que sea su mujer, después que fué amancillada; porque es abominación delante de Jehová, y no has de pervertir la tierra que Jehová tu Dios te da por heredad.
|
Cuando tomare alguno mujer nueva, no saldrá á la guerra, ni en ninguna cosa se le ocupará; libre estará en su casa por un año, para alegrar á su mujer que tomó.
|
No tomarás en prenda la muela de molino, ni la de abajo ni la de arriba: porque sería prendar la vida.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
CuandoH3588 tomare algunoH376 mujerH802 nueva, noH3808 saldráH3318 á la guerraH6635, niH3808 en ningunaH3605 cosaH1697 seH5921 le ocuparáH5674; libreH5355 estaráH1961 en su casaH1004 por unH259 añoH8141, para alegrarH8055 á su mujerH802 queH834 tomóH3947.
Hebreo original
כִּי־יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה חֲדָשָׁה לֹא יֵצֵא בַּצָּבָא וְלֹא־יַעֲבֹר עָלָיו לְכָל־דָּבָר נָקִי יִהְיֶה לְבֵיתֹו שָׁנָה אֶחָת וְשִׂמַּח אֶת־אִשְׁתֹּו אֲשֶׁר־לָקָח׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יִקַּ֥ח |
yi.Kach | H3947 | HVqi3ms | |
אִישׁ֙ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אִשָּׁ֣ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
חֲדָשָׁ֔ה |
cha.da.Shah | H2319 | HAafsa | — |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֵצֵא֙ |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
בַּ/צָּבָ֔א |
ba./tza.Va' | H6635 | HRd/Ncbsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יַעֲבֹ֥ר |
ya.'a.Vor | H5674 | HVqi3ms | |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
דָּבָ֑ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
נָקִ֞י |
na.Ki | H5355 | HAamsa | |
יִהְיֶ֤ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לְ/בֵית/וֹ֙ |
le./vei.T/o | H1004 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
שָׁנָ֣ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
אֶחָ֔ת |
'e.Chat | H259 | HAcfsa | |
וְ/שִׂמַּ֖ח |
ve./si.Mach | H8055 | HC/Vpq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אִשְׁתּ֥/וֹ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
לָקָֽח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): inocente
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): probablemente iluminarse, es decir, (figuradamente) estar alegre o regocijado (causativamente, hacer alegre o regocijado)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): un año (como una revolución del tiempo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- alguno — Génesis 2:24, Deuteronomio 20:7, Mateo 19:4-6, Marcos 10:6-9, 1 Corintios 7:10-15, Efesios 5:28-29, Tito 2:4-5
- alegrar — Proverbios 5:18, Eclesiastés 9:9, 1 Corintios 7:29
Referencias recíprocas (1): Números 1:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EL ESPOSO; HOGAR; GUERRA-PAZ
- Nave’s: EL ESPOSO; ESPOSO; MATRIMONIO; SOLDADOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún