Deuteronomio 24:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 24 > Versículo 13
Deuteronomio 24:13
| ← Deuteronomio 24:12 | Deuteronomio 24:13 (RV1909) | Deuteronomio 24:14 → |
|---|---|---|
Y si fuere hombre pobre, no duermas con su prenda:
|
Precisamente le devolverás la prenda cuando el sol se ponga, para que duerma en su ropa, y te bendiga: y te será justicia delante de Jehová tu Dios.
|
No hagas agravio al jornalero pobre y menesteroso, así de tus hermanos como de tus extranjeros que están en tu tierra en tus ciudades:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PrecisamenteH7725 le devolverásH7725 la prendaH5667 cuando el solH8121 se pongaH935, para que duerma en su ropaH8008, y te bendigaH1288: y te será justiciaH1961 delanteH6666 de JehováH3068 tu DiosH430.
Hebreo original
הָשֵׁב תָּשִׁיב לֹו אֶת־הַעֲבֹוט כְּבֹא הַשֶּׁמֶשׁ וְשָׁכַב בְּשַׂלְמָתֹו וּבֵרֲכֶךָּ וּלְךָ תִּהְיֶה צְדָקָה לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הָשֵׁב֩ |
ha.Shev | H7725 | HVha | |
תָּשִׁ֨יב |
ta.Shiv | H7725 | HVhi2ms | |
ל֤/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/עֲבוֹט֙ |
ha./'a.Vot | H5667 | HTd/Ncmsa | |
כְּ/בֹ֣א |
ke./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
וְ/שָׁכַ֥ב |
ve./sha.Khav | H7901 | HC/Vqq3ms | — |
בְּ/שַׂלְמָת֖/וֹ |
be./sal.ma.T/o | H8008 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וּ/בֵֽרֲכֶ֑/ךָּ |
u./ve.ra.Khe./ka | H1288 | HC/Vpq3ms/Sp2ms | |
וּ/לְ/ךָ֙ |
u./le./Kha | HC/R/Sp2ms | — | |
תִּהְיֶ֣ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
צְדָקָ֔ה |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa | |
לִ/פְנֵ֖י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | — |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶֽי/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H5667 — עֲבוֹט (ʻăbôwṭ, ab-ote'): prenda
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): rectitud (abstractamente), subjetivamente (integridad), objetivamente (justicia), moralmente (virtud) o figuradamente (prosperidad)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8008 — שַׂלְמָה (salmâh, sal-maw'): un vestido
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): el sol; por implicación, el oriente; figuradamente, un rayo, es decir, (arquitectónico) un almenado con muescas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- precisamente — Éxodo 22:26-27, Job 24:7-8, Job 29:11-13, Job 31:16-20, Ezequiel 18:7, Ezequiel 18:12, Ezequiel 18:16, Ezequiel 33:15, Amós 2:8, 2 Timoteo 1:16-18
- delante — Génesis 15:6, Deuteronomio 6:25, Deuteronomio 15:9-10, Salmos 106:30-31, Salmos 112:9, Isaías 58:8, Daniel 4:27, Santiago 1:27, Santiago 2:13-23
- sol — Deuteronomio 24:15, 2 Corintios 9:13-14, Efesios 4:26
Referencias recíprocas (5): Nehemías 11:2, Job 29:13, Job 29:14, Job 31:20, Mateo 6:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: CAMAS; ACREEDORES; VESTIDURAS; MANTO (VESTIDURA EXTERIOR)
- Nave’s: ACREEDOR; DEUDA; PRESTAR; PRENDA; PRENDA; POBRES; FIADOR (GARANTÍA); OBRAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún