דברים 24:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 24 > פסוק 13
דברים 24:13
| ← דברים 24:12 | דברים 24:13 (MT) | דברים 24:14 → |
|---|---|---|
וְאִם אִ֥ישׁ עָנִ֖י ה֑וּא לֹ֥א תִשְׁכַּ֖ב בַּעֲבֹטֽוֹ׃
|
הָשֵׁב֩ תָּשִׁ֨יב ל֤וֹ אֶֽת הַעֲבוֹט֙ כְּבֹ֣א הַשֶּׁ֔מֶשׁ וְשָׁכַ֥ב בְּשַׂלְמָת֖וֹ וּבֵֽרֲכֶ֑ךָּ וּלְךָ֙ תִּהְיֶ֣ה צְדָקָ֔ה לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
|
לֹא תַעֲשֹׁ֥ק שָׂכִ֖יר עָנִ֣י וְאֶבְי֑וֹן מֵאַחֶ֕יךָ א֧וֹ מִגֵּרְךָ֛ אֲשֶׁ֥ר בְּאַרְצְךָ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הָשֵׁב֩H7725 תָּשִׁ֨יבH7725 ל֤וֹ אֶֽתH853 הַעֲבוֹט֙H5667 כְּבֹ֣אH935 הַשֶּׁ֔מֶשׁH8121 וְשָׁכַ֥בH7901 בְּשַׂלְמָת֖וֹH8008 וּבֵֽרֲכֶ֑ךָּH1288 וּלְךָ֙ תִּהְיֶ֣הH1961 צְדָקָ֔הH6666 לִפְנֵ֖יH6440 יְהוָ֥הH3068 אֱלֹהֶֽיךָ׃H430
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הָשֵׁב תָּשִׁיב לֹו אֶת־הַעֲבֹוט כְּבֹא הַשֶּׁמֶשׁ וְשָׁכַב בְּשַׂלְמָתֹו וּבֵרֲכֶךָּ וּלְךָ תִּהְיֶה צְדָקָה לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הָשֵׁב֩ |
ha.Shev | H7725 | HVha | certainly (to return) |
תָּשִׁ֨יב |
ta.Shiv | H7725 | HVhi2ms | you will return |
ל֤/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to (the)/ him | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/עֲבוֹט֙ |
ha./'a.Vot | H5667 | HTd/Ncmsa | the/ pledge |
כְּ/בֹ֣א |
ke./Vo' | H935 | HR/Vqc | when/ goes |
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | the/ sun |
וְ/שָׁכַ֥ב |
ve./sha.Khav | H7901 | HC/Vqq3ms | and/ he will lie down |
בְּ/שַׂלְמָת֖/וֹ |
be./sal.ma.T/o | H8008 | HR/Ncfsc/Sp3ms | in/ garment/ his |
וּ/בֵֽרֲכֶ֑/ךָּ |
u./ve.ra.Khe./ka | H1288 | HC/Vpq3ms/Sp2ms | and/ he will bless/ you |
וּ/לְ/ךָ֙ |
u./le./Kha | HC/R/Sp2ms | and/ to (the)/ you | |
תִּהְיֶ֣ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | it will belong |
צְדָקָ֔ה |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa | righteousness |
לִ/פְנֵ֖י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | (to)/ before |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהֶֽי/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | God/ your |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H5667 — עֲבוֹט (ʻăbôwṭ, ab-ote'): או עֲבֹט (ʻăbôṭ); מן עָבַט (ʻâbaṭ) [H5670]; מַשְׁכּוֹן
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)
- H8008 — שַׂלְמָה (salmâh, sal-maw'): היפוך אותיות של שִׂמְלָה (simlâh) [H8071]; שמלה, בגד
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להבריק; השמש; ומכאן, במשתמע, המזרח; ובהשאלה, קרן אור, כלומר (במונחי אדריכלות) חומת מגן משוננת (חרכי חומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הָשֵׁב֩ תָּשִׁ֨יב — שמות 22:25-26, איוב 24:7-8, איוב 29:11-13, איוב 31:16-20, יחזקאל 18:7, יחזקאל 18:12, יחזקאל 18:16, יחזקאל 33:15, עמוס 2:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:16-18
- יהיה — בראשית 15:6, דברים 6:25, דברים 15:9-10, תהלים 106:30-31, תהלים 112:9, ישעיה 58:8, דניאל 4:24, איגרת יעקב 1:27, איגרת יעקב 2:13-23
- הַשֶּׁ֔מֶשׁ — דברים 24:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:13-14, האיגרת אל האפסים 4:26
הפניות הדדיות (5): נחמיה 11:2, איוב 29:13, איוב 29:14, איוב 31:20, הבשורה על פי מתי 6:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין