האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:13
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 9 > פסוק 13
האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:13
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:12 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:13 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:14 → |
|---|---|---|
כִּי־שֵׁרוּת הָעֲבוֹדָה הַזֹּאת לֹא לְבַד יְמַלֵּא אֶת־מַחְסֹרֵי הַקְּדוֹשִׁים כִּי גַם־יוֹדוּ רַבִּים לֵאלֹהִים בְּפֹעַל שֵׁרוּתְכֶם הַנֶּאֱמָן הַזֶּה׃
|
וִיכַבְּדוּ אֶת־הָאֱלֹהִים עַל־מִשְׁמַעַת הוֹדָאַתְכֶם לִבְשׂוֹרַת הַמָּשִׁיחַ וְעַל־תֻּמַּת חֶבְרַתְכֶם עִמָּם וְעִם הַכֹּל׃
|
וְהֵם יִתְחַנֲנוּ בַעַדְכֶם נִכְסָפִים לָכֶם בַּעֲבוּר חֶסֶד הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר גָּבַר עֲלֵיכֶם׃
|
נוסח הפסוק
וִיכַבְּדוּG1392 אֶת־הָאֱלֹהִיםG2316 עַל־מִשְׁמַעַתG1909 G5292 הוֹדָאַתְכֶםG3671 G5216 לִבְשׂוֹרַתG1519 G2098 הַמָּשִׁיחַG5547 וְעַל־תֻּמַּתG2532 G572 חֶבְרַתְכֶםG2842 עִמָּםG1519 G846 וְעִםG1519 G2532 הַכֹּל׃G3956
διὰ τῆς δοκιμῆς τῆς διακονίας ταύτης δοξάζοντες τὸν Θεὸν ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, καὶ ἁπλότητι τῆς κοινωνίας εἰς αὐτοὺς καὶ εἰς πάντας·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
διὰ |
dia | G1223 | PREP | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δοκιμῆς |
dokimēs | G1382 | N-GSF | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
διακονίας |
diakonias | G1248 | N-GSF | — |
ταύτης |
tautēs | G5026 | D-GSF | — |
δοξάζοντες |
doxazontes | G1392 | V-PAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὑποταγῇ |
hupotagē | G5292 | N-DSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ὁμολογίας |
homologias | G3671 | N-GSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εὐαγγέλιον |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἁπλότητι |
haplotēti | G572 | N-DSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
κοινωνίας |
koinōnias | G2842 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πάντας· |
pantas | G3956 | A-APM |
- G572 — ἁπλότης (haplótēs, hap-lot'-ace): מן G573; אחדוּת הלב, תמימות, כלומר (מצד הנושא) כנות (בלא העמדת פנים ובלא חיפוש טובת עצמו), או (מצד העניין) נדיבות (נתינה בשפע)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): מן G1391; לעשות (או להחשיב) למכובד (ביישום רחב)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): מאותו מקור כמו G2097; מסר טוב, כלומר הבשורה
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): מן G2844; שותפות, כלומר (כפשוטו) השתתפות, או (חברתית) קשר ומגע, או (כספית) תרומת נדבה
- G3671 — ὁμολογία (homología, hom-ol-og-ee'-ah): מן אותו מקור כמו G3670; הודאה, הצהרה
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5292 — ὑποταγή (hypotagḗ, hoop-ot-ag-ay'): מן G5293; כפיפות, הכפפה
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): מן G1249; שירות (כמשרת וכדומה); בהשאלה סיוע (של צדקה), שירות (רשמי) (במיוחד של המורה הנוצרי, או במובן הטכני של הדיאקונט)
- G1382 — δοκιμή (dokimḗ, dok-ee-may'): מאותו מקור כמו G1384; בחינה (במובן מופשט או מוחשי); ומכאן, מהימנות
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): יחסת מושא עקיף, יחסת מושא ויחסת שייכות, בהתאמה, של הנקבה ביחיד של G3778; (אל או של) זאת
הפניות צולבות לפסוק
- ובעבור — האיגרת אל העברים 13:16
- הודאתכם — הבשורה על פי לוקאס 6:46, האיגרת אל הרומאים 10:16, האיגרת אל הרומאים 16:26, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:5, האיגרת אל העברים 5:9
- הֵמָּה — תהלים 50:23, הבשורה על פי מתי 5:16, הבשורה על פי יוחנן 15:8, מעשי השליחים 4:21, מעשי השליחים 11:18, מעשי השליחים 21:19-20, האיגרת אל הגלטים 1:24, איגרת פטרוס הראשונה 2:9, איגרת פטרוס הראשונה 4:11
הפניות הדדיות (4): דברים 24:13, הבשורה על פי מרקוס 14:7, האיגרת אל הרומאים 1:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: אופיים של הקדושים; פאר לאלוהים; הבשורה; נדיבות
- Nave's: גמילות חסדים; אופי; פאר לאלוהים; נדיבות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין