כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 10 > פסוק 16

האיגרת אל הרומאים 10:16

← האיגרת אל הרומאים 10:15	האיגרת אל הרומאים 10:16 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 10:17 →
וְאֵיךְ יַגִּידוּ כִּי אִם־שְׁלוּחִים כַּכָּתוּב מַה־נָּאווּ רַגְלֵי מְבַשֵׂר שָׁלוֹם מְבַשֵׂר טוֹב׃	אֲבָל לֹא־כֻלָּם שָׁמְעוּ לְקוֹל הַבְּשׂוֹרָה כִּי יְשַׁעְיָהוּ אָמַר יְהוָֹה מִי הֶאֱמִין לִשְׁמֻעָתֵנוּ׃	אִם־כֵּן הָאֱמוּנָה בָאָה מִתּוֹךְ הַשְּׁמוּעָה וְהַשְּׁמוּעָה עַל־יְדֵי דְבַר־הַמָּשִׁיחַ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲבָל^G235 לֹא־כֻלָּם^{G3756 G3956} שָׁמְעוּ^G5219 לְקוֹל הַבְּשׂוֹרָה^G2098 כִּי^G1063 יְשַׁעְיָהוּ^G2268 אָמַר^G3004 יְהוָֹה^G2962 מִי^G5101 הֶאֱמִין^G4100 לִשְׁמֻעָתֵנוּ׃^{G189 G2257}

המקור היווני

Ἀλλ’ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ. Ἠσαΐας γὰρ λέγει, Κύριε, τίς ἐπίστευσε τῇ ἀκοῇ ἡμῶν;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ἀλλ’	All’	G235	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
ὑπήκουσαν	hupēkousan	G5219	V-AAI-3P
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
εὐαγγελίῳ.	euangeliō	G2098	N-DSN
Ἠσαΐας	Ēsaias	G2268	N-NSM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
λέγει,	legei	G3004	V-PAI-3S
Κύριε,	Kurie	G2962	N-VSM
τίς	tis	G5101	I-NSM
ἐπίστευσε	episteuse	G4100	V-AAI-3S
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἀκοῇ	akoē	G189	N-DSF
ἡμῶν;	hēmōn	G2257	P-1GP

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G189 — ἀκοή (akoḗ, ak-o-ay'): מן G191; שמיעה (הפעולה, החוש או הדבר הנשמע)
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): מאותו מקור כמו G2097; מסר טוב, כלומר הבשורה
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
G2268 — Ἡσαΐας (Hēsaḯas, hay-sah-ee'-as): ממקור עברי (H3470); הֵסָיאס (כלומר ישעיהו), איש ישראלי
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): מן G5259 ו־G191; לשמוע מתוך כפיפות (כמי שנתון למרות), כלומר להאזין בקשב; במשתמע, לציית או להישמע למצווה או לסמכות

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (10): שופטים 6:10, תהלים 18:45, משלי 8:33, חבקוק 3:2, הבשורה על פי יוחנן 3:32, מעשי השליחים 4:17, האיגרת אל הרומאים 11:31, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:13, האיגרת אל הגלטים 3:2, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שליחות בכל העולם
Torrey’s: הבשורה; צייתנות לאלוהים
Nave's: הבשורה; ישוע המשיח; הצדקה; נבואה; ציטוטים ורמיזות; דת; חוסר אמונה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 10 › פסוק 16

האיגרת אל הרומאים 10:16

תוכן עניינים

האיגרת אל הרומאים 10:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הרומאים 10:16

האיגרת אל הרומאים 10:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש