האיגרת אל הרומאים 16:26
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 16 > פסוק 26
האיגרת אל הרומאים 16:26
| ← האיגרת אל הרומאים 16:25 | האיגרת אל הרומאים 16:26 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 16:27 → |
|---|---|---|
וַאֲשֶׁר יָכֹל לְחַזֵּק אֶתְכֶם כִּבְשׂוֹרָתִי וְכִקְרִיאַת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ כְּפִי גִּלּוּי הַסּוֹד אֲשֶׁר־הָיָה מְכֻסֶּה מִימוֹת עוֹלָם׃
|
וְעַתָּה נִתְפַּרְסֵם וְנוֹדַע עַל־יְדֵי כִּתְבֵי הַנְּבִיאִים כְּמִצְוַת אֱלֹהֵי עוֹלָם לְכָל הַגּוֹיִם לַהֲבִיאָם לְמִשְׁמַעַת הָאֱמוּנָה׃
|
הָאֱלֹהִים הֶחָכָם הָאֶחָד לוֹ הַכָּבוֹד בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ לְעוֹלָמִים אָמֵן׃
|
נוסח הפסוק
וְעַתָּהG1161 G3568 נִתְפַּרְסֵםG5319 וְנוֹדַעG5037 G1107 עַל־יְדֵיG1223 כִּתְבֵיG1124 הַנְּבִיאִיםG4397 כְּמִצְוַתG2596 G2003 אֱלֹהֵיG2316 עוֹלָםG166 לְכָלG1519 G3956 הַגּוֹיִםG1484 לַהֲבִיאָם לְמִשְׁמַעַתG1519 G5218 הָאֱמוּנָה׃G4102
φανερωθέντος δὲ νῦν, διά τε γραφῶν προφητικῶν, κατ’ ἐπιταγὴν τοῦ αἰωνίου Θεοῦ, εἰς ὑπακοὴν πίστεως εἰς πάντα τὰ ἔθνη γνωρισθέντος,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
φανερωθέντος |
phanerōthentos | G5319 | V-APP-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
νῦν, |
nun | G3568 | ADV | |
διά |
dia | G1223 | PREP | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
γραφῶν |
graphōn | G1124 | N-GPF | |
προφητικῶν, |
prophētikōn | G4397 | A-GPF | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ἐπιταγὴν |
epitagēn | G2003 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
αἰωνίου |
aiōniou | G166 | A-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑπακοὴν |
hupakoēn | G5218 | N-ASF | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-APN | |
γνωρισθέντος, |
gnōristhentos | G1107 | V-APP-GSN |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): מן G165; מתמיד, נצחי (משמש גם לגבי זמן עבר, או לגבי עבר ועתיד גם יחד)
- G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): מנגזרת של G1097; להודיע, לעשות ידוע; מבחינה סובייקטיבית, לדעת
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): מן G1125; מסמך כתוב, כלומר כתבי הקודש (או תוכנם או אמירה שבהם)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2003 — ἐπιταγή (epitagḗ, ep-ee-tag-ay'): מן G2004; הוראה או צו; במשתמע, סמכותיות
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): חלקיק ראשוני של זמן הווה; "עתה", "עכשיו" (כתואר הפועל של זמן, של מעבר או של הדגשה); וכן כשם עצם או כשם תואר: הווה או מיידי. ראה גם G3569, G3570.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G4397 — προφητικός (prophētikós, prof-ay-tik-os'): מן G4396; הנוגע למגיד עתידות ("נבואי")
- G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.
- G5218 — ὑπακοή (hypakoḗ, hoop-ak-o-ay'): מן G5219; הקשבה קשובה, כלומר (במשתמע) ציות או כניעה
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): מן G5318; לעשות לגלוי, לחשוף (כפשוטו או בהשאלה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- לפי — הבשורה על פי מתי 28:19-20, הבשורה על פי מרקוס 16:15, הבשורה על פי לוקאס 24:44-47, מעשי השליחים 13:46-47, מעשי השליחים 26:17-18
- ועל ידי — מעשי השליחים 8:32-35, מעשי השליחים 10:43, מעשי השליחים 26:22-23, האיגרת אל הרומאים 1:2, האיגרת אל הרומאים 3:21, האיגרת אל הרומאים 15:4, האיגרת אל הגלטים 3:8, האיגרת אל האפסים 2:20, חזון יוחנן 19:10
- עולם — בראשית 21:33, דברים 33:27, ישעיה 9:5, ישעיה 40:28, מיכה 5:1, האיגרת אל הרומאים 1:20, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:17, האיגרת אל העברים 9:14, האיגרת אל העברים 13:8, איגרת יוחנן הראשונה 5:20, חזון יוחנן 1:8-11, חזון יוחנן 1:17
- כי — מעשי השליחים 6:7, האיגרת אל הרומאים 1:5, האיגרת אל הרומאים 15:18
- עתה — האיגרת אל האפסים 1:9, האיגרת אל הקולוסים 1:26, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:10, האיגרת אל טיטוס 1:2-3
הפניות הדדיות (43): במדבר 9:10, דברים 26:18, דברים 29:28, דברים 30:11, איוב 11:6, איוב 15:8, תהלים 18:44, תהלים 22:28, ישעיה 42:4, ישעיה 48:6, ישעיה 52:15, ישעיה 66:18, ירמיה 7:23, יחזקאל 11:20, דניאל 2:22, זכריה 6:15, הבשורה על פי מתי 11:11, הבשורה על פי מתי 13:35, הבשורה על פי מתי 13:38, הבשורה על פי מתי 24:14, הבשורה על פי מרקוס 1:15, הבשורה על פי יוחנן 15:15, הבשורה על פי יוחנן 17:20, מעשי השליחים 10:11, מעשי השליחים 22:21, האיגרת אל הרומאים 6:17, האיגרת אל הרומאים 10:14, האיגרת אל הרומאים 10:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:5, האיגרת אל הגלטים 5:7, האיגרת אל האפסים 3:9, האיגרת אל האפסים 4:10, האיגרת אל הקולוסים 1:6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:3, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:6, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:15, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:17, איגרת פטרוס הראשונה 1:2, איגרת פטרוס הראשונה 1:20, איגרת יוחנן הראשונה 1:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רזים – התגלויות; כתבי הקודש
- Torrey’s: הגויים; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; כתבי הקודש; המשכן; השילוש הקדוש
- Nave's: אלוהים; הבשורה; רזים (סודות); ישועה; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין