האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:5
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 10 > פסוק 5
האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:5
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:4 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:5 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:6 → |
|---|---|---|
כִּי־כְלֵי מִלְחַמְתֵּנוּ לֹא שֶׁל־הַבָּשָׂר הֵם כִּי אִם־חֲזָקִים בֵּאלֹהִים לַהֲרֹס מִבְצָרִים׃
|
בַּאֲשֶׁר הֹרְסִים אֲנַחְנוּ תַּחְבֻּלוֹת וְכָל־מָרוֹם מִתְנַשֵּׂא נֶגֶד דַּעַת הָאֱלֹהִים וְשׁוֹבִים כָּל־מְזִמָּה לְמִשְׁמַעַת הַמָּשִׁיחַ׃
|
וּנְכוֹנִים לִנְקֹם נְקָמָה מֵאֵת כָּל־מֶרִי רַק אִם־תִּשְׁלַם מִשְׁמַעְתְּכֶם׃
|
נוסח הפסוק
בַּאֲשֶׁר הֹרְסִיםG2507 אֲנַחְנוּ תַּחְבֻּלוֹתG3053 וְכָל־מָרוֹםG2532 G3956 G5313 מִתְנַשֵּׂאG1869 נֶגֶדG2596 דַּעַתG1108 הָאֱלֹהִיםG2316 וְשׁוֹבִיםG2532 G163 כָּל־מְזִמָּהG3956 G3540 לְמִשְׁמַעַתG1519 G5218 הַמָּשִׁיחַ׃G5547
λογισμούς καθαιροῦντες καὶ πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ θεοῦ καὶ αἰχμαλωτίζοντες πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
λογισμούς |
logismous | G3053 | N-APM | |
καθαιροῦντες |
kathairountes | G2507 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
ὕψωμα |
hupsōma | G5313 | N-ASN | |
ἐπαιρόμενον |
epairomenon | G1869 | V-PMP-ASN | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γνώσεως |
gnōseōs | G1108 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θεοῦ |
theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἰχμαλωτίζοντες |
aichmalōtizontes | G163 | V-PAP-NPM | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
νόημα |
noēma | G3540 | N-ASN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὑπακοὴν |
hupakoēn | G5218 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G163 — αἰχμαλωτίζω (aichmalōtízō, aheekh-mal-o-tid'-zo): מן G164; לקחת בשבי
- G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): מן G1097; ידיעה (עצם הפעולה), כלומר (במשתמע) דעת
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): מן G1909 ומן G142; להרים, לנשא (כפשוטו או בהשאלה)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2507 — καθαιρέω (kathairéō, kath-ahee-reh'-o): מן G2596 ומן G138 (לרבות צורתו החלופית); להוריד (או בכוח) להרוס (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G3053 — λογισμός (logismós, log-is-mos'): מן G3049; חישוב, כלומר (בהשאלה) הנמקה, מחשבה (מצפון, יהירות)
- G3540 — νόημα (nóēma, no'-ay-mah): מן G3539; תפיסה, כלומר כוונה, או (במשתמע) השכל עצמו, הנטייה עצמה
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G5218 — ὑπακοή (hypakoḗ, hoop-ak-o-ay'): מן G5219; הקשבה קשובה, כלומר (במשתמע) ציות או כניעה
- G5313 — ὕψωμα (hýpsōma, hoop'-so-mah): מן G5312; מקום או דבר מוגבה, כלומר (בהפשטה) גובה, או (במשתמע) מחסום, מכשול (בהשאלה)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- וכל — שמות 5:2, שמות 9:16-17, מלכים ב 19:22, מלכים ב 19:28, איוב 40:11-12, איוב 42:6, תהלים 10:4, תהלים 18:28, ישעיה 2:11-12, ישעיה 2:17, ישעיה 60:14, יחזקאל 17:24, דניאל 4:34, דניאל 5:23-30, מעשי השליחים 9:4-6, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:4, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:8
- מזכרת — הבשורה על פי מתי 11:29-30, האיגרת אל הרומאים 7:23
- מטה — הבשורה על פי לוקאס 1:51, מעשי השליחים 4:25-26, האיגרת אל הרומאים 1:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:27-29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:19
- כל מחשבה — בראשית 8:21, דברים 15:9, תהלים 139:2, משלי 15:26, משלי 24:9, ישעיה 55:7, ישעיה 59:7, ירמיה 4:14, הבשורה על פי מתי 15:19, האיגרת אל העברים 4:12
- המשמעת — תהלים 18:45, תהלים 110:2-3, האיגרת אל הרומאים 1:5, האיגרת אל הרומאים 16:26, האיגרת אל העברים 5:9, איגרת פטרוס הראשונה 1:2, איגרת פטרוס הראשונה 1:14-15, איגרת פטרוס הראשונה 1:22
הפניות הדדיות (45): במדבר 32:27, דברים 29:18, יהושע 6:5, יהושע 6:20, שופטים 7:2, שמואל א 17:39, תהלים 119:113, ישעיה 2:14, ישעיה 14:2, ישעיה 25:12, ישעיה 41:15, ירמיה 1:10, ירמיה 3:17, ירמיה 7:23, ירמיה 23:29, דניאל 2:45, הושע 7:15, נחום 1:9, זכריה 4:6, זכריה 9:10, זכריה 9:14, זכריה 10:4, הבשורה על פי מרקוס 2:6, הבשורה על פי מרקוס 7:22, הבשורה על פי לוקאס 4:32, מעשי השליחים 13:12, האיגרת אל הרומאים 1:16, האיגרת אל הרומאים 1:28, האיגרת אל הרומאים 6:17, האיגרת אל הרומאים 11:20, האיגרת אל הרומאים 15:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:7, האיגרת אל הגלטים 3:1, האיגרת אל הגלטים 5:7, האיגרת אל האפסים 3:7, האיגרת אל הקולוסים 2:8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:5, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:8, האיגרת אל העברים 11:8, האיגרת אל העברים 11:30
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ביטוי הטוב ודיכוי הרע; שפיות רוחנית
- Torrey’s: צייתנות לאלוהים; מלחמת הקדושים
- Nave's: גלות; כנסייה; הבשורה; קדושה; ישוע המשיח; גאווה; צדקה; התנשאות עצמית; מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין