2 Corinthiens 10:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Corinthiens > Chapitre 10 > Verset 5

2 Corinthiens 10:5


← 2 Corinthiens 10:4 2 Corinthiens 10:5 (OST1867) 2 Corinthiens 10:6 →
Et les armes avec lesquelles nous combattons ne sont pas charnelles, mais elles sont puissantes par la vertu de Dieu pour renverser les forteresses,
et détruire tous les conseils et toute hauteur qui s’élève contre la connaissance de Dieu, et pour amener captives toutes les pensées, et les soumettre à l’obéissance de Christ ;
étant prêts à punir toute désobéissance, lorsque votre obéissance aura été accomplie.

Texte du verset

OST1867

et détruireG2507 tous les conseilsG3053 etG2532 touteG3956 hauteurG5313 qui s’élèveG1869 contreG2596 la connaissanceG1108 de Dieu,G2316 etG2532 pour amener captivesG163 toutesG3956 les pensées,G3540 et les soumettre àG1519 l’obéissanceG5218 de ChristG5547 ;


Grec original

λογισμούς καθαιροῦντες καὶ πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ θεοῦ καὶ αἰχμαλωτίζοντες πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
λογισμούς
logismous G3053 N-APM
καθαιροῦντες
kathairountes G2507 V-PAP-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
πᾶν
pan G3956 A-ASN
ὕψωμα
hupsōma G5313 N-ASN
ἐπαιρόμενον
epairomenon G1869 V-PMP-ASN
κατὰ
kata G2596 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γνώσεως
gnōseōs G1108 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
θεοῦ
theou G2316 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
αἰχμαλωτίζοντες
aichmalōtizontes G163 V-PAP-NPM
πᾶν
pan G3956 A-ASN
νόημα
noēma G3540 N-ASN
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ὑπακοὴν
hupakoēn G5218 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Χριστοῦ
Christou G5547 N-GSM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G163 — αἰχμαλωτίζω (aichmalōtízō, aheekh-mal-o-tid'-zo): de G164; rendre captif
  • G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): de G1097; le fait de connaître (l'acte), c.-à-d. (par implication) connaissance
  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): de G1909 et G142; élever (littéralement ou figurément)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
  • G2507 — καθαιρέω (kathairéō, kath-ahee-reh'-o): de G2596 et G138 (y compris sa forme alternative); abaisser (ou avec violence) démolir (litt. ou fig.)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
  • G3053 — λογισμός (logismós, log-is-mos'): de G3049; calcul, c.-à-d. (au figuré) raisonnement (conscience, conception)
  • G3540 — νόημα (nóēma, no'-ay-mah): de G3539; une perception, c.-à-d. un dessein, ou (par implication) l'intelligence, la disposition elle-même
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
  • G5218 — ὑπακοή (hypakoḗ, hoop-ak-o-ay'): de G5219; écoute attentive, c.-à-d. (par implication) docilité ou soumission
  • G5313 — ὕψωμα (hýpsōma, hoop'-so-mah): de G5312; un lieu ou une chose élevée, c.-à-d. (abstraitement) altitude, ou (par implication) une barrière (au figuré)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (45) : Nombres 32:27, Deutéronome 29:19, Josué 6:5, Josué 6:20, Juges 7:2, 1 Samuel 17:39, Psaumes 119:113, Ésaïe 2:14, Ésaïe 14:2, Ésaïe 25:12, Ésaïe 41:15, Jérémie 1:10, Jérémie 3:17, Jérémie 7:23, Jérémie 23:29, Daniel 2:45, Osée 7:15, Nahum 1:9, Zacharie 4:6, Zacharie 9:10, Zacharie 9:14, Zacharie 10:4, Marc 2:6, Marc 7:22, Luc 4:32, Actes 13:12, Romains 1:16, Romains 1:28, Romains 6:17, Romains 11:20, Romains 15:18, 1 Corinthiens 4:20, 1 Corinthiens 9:7, 2 Corinthiens 6:7, 2 Corinthiens 7:15, 2 Corinthiens 9:13, 2 Corinthiens 12:7, Galates 3:1, Galates 5:7, Éphésiens 3:7, Colossiens 2:8, 1 Thessaloniciens 1:5, 2 Thessaloniciens 1:8, Hébreux 11:8, Hébreux 11:30

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Corinthiens › Chapitre 10 › Verset 5