Job 42:6

← Job 42:5	Job 42:6 (OST1867)	Job 42:7 →
J’avais ouï parler de toi de mes oreilles ; mais maintenant mon œil t’a vu.	C’est pourquoi je me condamne, et je me repens sur la poudre et sur la cendre.	Or, après que l’Eternel eut ainsi parlé à Job, il dit à Eliphaz Thémanite : Ma colère est embrasée contre toi et contre tes deux compagnons, parce que vous n’avez point parlé avec droiture devant moi, comme Job mon serviteur.

Texte du verset

OST1867

C’est pourquoi^{H5921 H3651} je me condamne,^H3988 et je me repens^H5162 sur^H5921 la poudre^H6083 et sur la cendre.^H665

Hébreu original

עַל־כֵּן אֶמְאַס וְנִחַמְתִּי עַל־עָפָר וָאֵפֶר׃ פ

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
עַל	'al-	H5921	HR
כֵּ֭ן	ken	H3651	HTm
אֶמְאַ֣ס	'em.'As	H3988	HVqi1cs
וְ/נִחַ֑מְתִּי	ve./ni.Cham.ti	H5162	HC/VNq1cs
עַל	'al-	H5921	HR
עָפָ֥ר	'a.Far	H6083	HNcmsa
וָ/אֵֽפֶר	va./'E.fer	H665	HC/Ncmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): d'une racine inusitée signifiant répandre; cendres
H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): une racine primitive; rejeter avec mépris ; aussi (intransitivement) disparaître
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): une racine primitive; proprement, soupirer, c.-à-d. respirer fortement ; par implication, être affligé, c.-à-d. (en un sens favorable) avoir pitié, consoler ou (réfléchi) se repentir ; ou (défavorablement) (se) venger
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; poussière (comme pulvérisée ou grise) ; de là, argile, terre, boue

Références croisées

Références croisées du verset

je me condamne — Esdras 9:6, Job 9:31, Job 39:36-37, Psaumes 51:19, Ésaïe 5:5, Jérémie 31:19, Ézéchiel 16:63, Ézéchiel 20:43, Ézéchiel 36:31, Luc 15:18-19, 1 Corinthiens 15:8-9, 1 Timothée 1:13-16, Jacques 4:7-10
je me repens — 1 Rois 21:27, Esther 4:1-3, Job 2:8, Job 30:19, Ésaïe 58:5, Daniel 9:3, Jonas 3:6-10, Matthieu 11:21, Luc 10:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 42 › Verset 6