Esdras 9:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esdras > Chapitre 9 > Verset 6
Esdras 9:6
| ← Esdras 9:5 | Esdras 9:6 (OST1867) | Esdras 9:7 → |
|---|---|---|
Et au temps de l’oblation du soir, je me levai de mon affliction, et ayant mes habits et mon manteau déchirés, je me courbai sur mes genoux, et j’étendis mes mains à l’Éternel mon Dieu ;
|
et je dis : Mon Dieu ! j’ai honte, et je suis trop confus pour oser élever, ô mon Dieu ! ma face vers toi ; car nos iniquités sont multipliées par-dessus la tête, et nos crimes sont si grands qu’ils atteignent jusqu’aux cieux.
|
Depuis les jours de nos pères jusqu’à ce jour, nous sommes très coupables ; et nous avons été livrés à cause de nos iniquités, nous, nos rois et nos sacrificateurs, entre les mains des rois des pays, pour être passés au fil de l’épée, pour être emmenés captifs, pillés, exposés à l’ignominie, comme l’on voit aujourd’hui.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et je disH559 : Mon DieuH430 ! j’ai honte,H954 et je suis trop confusH3637 pour oser élever,H7311 ô mon DieuH430 ! ma faceH6440 versH413 toi ; carH3588 nos iniquitésH5771 sont multipliéesH7235 par-dessusH4605 la tête,H7218 et nos crimesH819 sont si grands qu’ils atteignentH1431 jusqu’auxH5704 cieux.H8064
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וָאֹמְרָה אֱלֹהַי בֹּשְׁתִּי וְנִכְלַמְתִּי לְהָרִים אֱלֹהַי פָּנַי אֵלֶיךָ כִּי עֲוֹנֹתֵינוּ רָבוּ לְמַעְלָה רֹּאשׁ וְאַשְׁמָתֵנוּ גָדְלָה עַד לַשָּׁמָיִם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֹמְרָ֗/ה |
va./'o.me.Ra/h | H559 | HC/Vqw1cs/Sh | |
אֱלֹהַ/י֙ |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
בֹּ֣שְׁתִּי |
Bo.she.ti | H954 | HVqp1cs | |
וְ/נִכְלַ֔מְתִּי |
ve./nikh.Lam.ti | H3637 | HC/VNp1cs | |
לְ/הָרִ֧ים |
le./ha.Rim | H7311 | HR/Vhc | |
אֱלֹהַ֛/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
פָּנַ֖/י |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
אֵלֶ֑י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
עֲוֺנֹתֵ֤י/נוּ |
'a.vo.no.Tei./nu | H5771 | HNcbpc/Sp1cp | |
רָבוּ֙ |
ra.Vu | H7235 | HVqp3cp | |
לְ/מַ֣עְלָ/ה |
le./Ma'.la/h | H4605 | HR/D/Sd | |
רֹּ֔אשׁ |
Rosh | H7218 | HNcmsa | |
וְ/אַשְׁמָתֵ֥/נוּ |
ve./'ash.ma.Te./nu | H819 | HC/Ncfsc/Sp1cp | |
גָדְלָ֖ה |
ga.de.Lah | H1431 | HVqp3fs | |
עַ֥ד |
'ad | H5704 | HR | |
לַ/שָּׁמָֽיִם |
la./sha.Ma.yim | H8064 | HRd/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H819 — אַשְׁמָה (ʼashmâh, ash-maw'): féminin de אָשָׁם (ʼâshâm) [H817]; culpabilité, une faute, la présentation d'un sacrifice pour le délit
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): une racine primitive; proprement, pâlir, c.-à-d. par implication avoir honte ; aussi (par implication) être déçu ou retardé
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): une racine primitive ; proprement, tordre (comparer גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), c.-à-d.; être (causatif : rendre) grand (en divers sens, comme de corps, d'esprit, de condition ou d'honneur, aussi d'orgueil)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): une racine primitive; proprement, blesser ; mais seulement au figuré, railler ou insulter
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; proprement, la partie supérieure, employé seulement adverbialement avec préfixe : vers le haut, au-dessus, par-dessus, du sommet, etc.
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sont si grands — 2 Chroniques 28:9, Luc 15:21, Apocalypse 18:5
- j’ai honte — Job 39:37, Job 42:6, Jérémie 3:3, Jérémie 3:24-25, Jérémie 6:15, Jérémie 8:12, Jérémie 31:19, Ézéchiel 16:63, Daniel 9:7-8, Romains 6:21
- nos iniquités — Genèse 13:13, Psaumes 38:5, Ésaïe 1:18, Ésaïe 59:12
Références réciproques (28) : Genèse 18:27, Exode 32:31, Josué 7:1, 1 Rois 8:47, 1 Rois 18:42, 2 Chroniques 6:37, Esdras 10:10, Néhémie 1:6, Néhémie 9:2, Psaumes 44:16, Psaumes 106:6, Ésaïe 24:5, Jérémie 5:6, Jérémie 14:7, Jérémie 14:20, Jérémie 30:15, Jérémie 44:3, Jérémie 51:9, Ézéchiel 14:13, Ézéchiel 36:31, Ézéchiel 36:32, Daniel 9:5, Osée 2:5, Jonas 1:2, Zacharie 1:2, Matthieu 18:24, Luc 18:13, 2 Thessaloniciens 3:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Confession et reniement; Conscience; Honneur et déshonneur; Innocence et culpabilité; Prière
- Torrey : Confession du péché; Prière personnelle; Repentance
- Nave : Afflictions et adversités; Rougir; Intercession; Prière; Repentance; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment