2 Chroniques 6:37

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 6 > Verset 37

2 Chroniques 6:37

← 2 Chroniques 6:36 2 Chroniques 6:37 (OST1867) 2 Chroniques 6:38 →
Quand ils auront péché contre toi (car il n’y a point d’homme qui ne pèche) et qu’étant en colère contre eux, tu les auras livrés entre les mains de leurs ennemis, et que ceux qui les auront pris les auront emmenés captifs en quelque pays, soit loin, soit près ;
si dans le pays où ils auront été menés captifs, ils reviennent à eux-mêmes, et que, se repentant, ils te supplient dans le pays de leur captivité, disant : Nous avons péché, nous avons fait l’iniquité, et nous avons agi perfidement ;
s’ils retournent à toi de tout leur cœur et de toute leur âme, étant au pays de leur captivité où on les aura menés captifs, et s’ils t’adressent leurs prières, en regardant vers leur pays que tu as donné à leurs pères, et vers cette ville que tu as choisie, et vers cette maison que j’ai bâtie à ton nom,

Texte du verset

OST1867

si dans le paysH776 oùH834 ils auront été menés captifs,H7617 ils reviennentH7725 àH413 eux-mêmes,H3824 et que, se repentant,H7725 ils teH413 supplientH2603 dans le paysH776 de leur captivité,H7633 disantH559 : Nous avons péché,H2398 nous avons fait l’iniquité,H5753 et nous avons agiH7561 perfidement ;

Hébreu original

וְהֵשִׁיבוּ אֶל־לְבָבָם בָּאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבּוּ־שָׁם וְשָׁבוּ ׀ וְהִתְחַנְּנוּ אֵלֶיךָ בְּאֶרֶץ שִׁבְיָם לֵאמֹר חָטָאנוּ הֶעֱוִינוּ וְרָשָׁעְנוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הֵשִׁ֨יבוּ֙
 ve./he.Shi.vu H7725 HC/Vhq3cp
אֶל
 'el- H413 HR
לְבָבָ֔/ם
 le.va.Va/m H3824 HNcmsc/Sp3mp
בָּ/אָ֖רֶץ
 ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
נִשְׁבּוּ
 nish.bu- H7617 HVNp3cp
שָׁ֑ם
 Sham H8033 HD —
וְ/שָׁ֣בוּ
 ve./Sha.vu H7725 HC/Vqq3cp
וְ/הִֽתְחַנְּנ֣וּ
 ve./hit.cha.ne.Nu H2603 HC/Vtq3cp
אֵלֶ֗י/ךָ
 'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
בְּ/אֶ֤רֶץ
 be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
שִׁבְיָ/ם֙
 shiv.Ya/m H7633 HNcbsc/Sp3mp
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
חָטָ֥אנוּ
 cha.Ta.nu H2398 HVqp1cp
הֶעֱוִ֖ינוּ
 he.'e.Vi.nu H5753 HVhp1cp
וְ/רָשָֽׁעְנוּ
 ve./ra.Sha.'e.nu H7561 HC/Vqp1cp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): une racine primitive; proprement, manquer (le but) ; d'où (fig. et en général) pécher ; par déduction, être privé de, manquer de, expier, se repentir, (causativement) égarer, condamner
  • H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): une racine primitive (cf. חָנָה (chânâh) [H2583]); au sens propre, se pencher ou s'abaisser avec bonté vers un inférieur ; favoriser, accorder ; causatif, implorer (c.-à-d. incliner à la faveur par une requête)
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
  • H5753 — עָוָה (ʻâvâh, aw-vaw'): une racine primitive; courber, au propre ou au figuré
  • H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): une racine primitive; être (causativement, faire ou déclarer) dans le tort ; par implication, troubler, violer
  • H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): une racine primitive; emmener en captivité
  • H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): de שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; exilé ; capturé ; comme substantif, exil (abstraitement ou concrètement et collectivement) ; par extension, butin
  • H7633 — שִׁבְיָה (shibyâh, shib-yaw'): féminin de שְׁבִי (shᵉbîy) [H7628]; exil (abstraitement ou concrètement et collectivement)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : 1 Rois 8:47, 2 Chroniques 7:14, Ésaïe 26:16, Jérémie 29:13, Osée 5:15, Joël 3:1, 1 Jean 1:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 6 › Verset 37  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/6/37&oldid=0"