2 Chroniques 6:36

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 6 > Verset 36

2 Chroniques 6:36

← 2 Chroniques 6:35 2 Chroniques 6:36 (OST1867) 2 Chroniques 6:37 →
alors, exauce des cieux leur prière et leur supplication, et soutiens leur droit.
Quand ils auront péché contre toi (car il n’y a point d’homme qui ne pèche) et qu’étant en colère contre eux, tu les auras livrés entre les mains de leurs ennemis, et que ceux qui les auront pris les auront emmenés captifs en quelque pays, soit loin, soit près ;
si dans le pays où ils auront été menés captifs, ils reviennent à eux-mêmes, et que, se repentant, ils te supplient dans le pays de leur captivité, disant : Nous avons péché, nous avons fait l’iniquité, et nous avons agi perfidement ;

Texte du verset

OST1867

QuandH3588 ils auront péchéH2398 contre toi (carH3588 il n’yH369 a point d’hommeH120 quiH834 neH3808 pèche)H2398 et qu’étant en colèreH599 contre eux, tu les auras livrésH5414 entre les mainsH6440 de leurs ennemis,H341 et que ceux qui les auront prisH7617 les auront emmenés captifsH7617 enH413 quelque pays,H776 soit loin,H7350 soitH176 prèsH7138 ;

Hébreu original

כִּי יֶחֶטְאוּ־לָךְ כִּי אֵין אָדָם אֲשֶׁר לֹא־יֶחֱטָא וְאָנַפְתָּ בָם וּנְתַתָּם לִפְנֵי אֹויֵב וְשָׁבוּם שֹׁובֵיהֶם אֶל־אֶרֶץ רְחֹוקָה אֹו קְרֹובָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כִּ֣י
 ki H3588 HC
יֶחֶטְאוּ
 ye.chet.'u- H2398 HVqi3mp
לָ֗/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
כִּ֣י
 ki H3588 HC
אֵ֤ין
 'ein H369 HTn
אָדָם֙
 'a.Dam H120 HNcmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹא
 lo'- H3808 HTn
יֶחֱטָ֔א
 ye.che.Ta' H2398 HVqi3ms
וְ/אָנַפְתָּ֣
 ve./'a.naf.Ta H599 HC/Vqq2ms
בָ֔/ם
 Va/m HR/Sp3mp —
וּ/נְתַתָּ֖/ם
 u./ne.ta.Ta/m H5414 HC/Vqq2ms/Sp3mp
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
אוֹיֵ֑ב
 'o.Yev H341 HVqrmsa
וְ/שָׁב֧וּ/ם
 ve./sha.Vu/m H7617 HC/Vqq3cp/Sp3mp
שׁוֹבֵי/הֶ֛ם
 shoei./Hem H7617 HVqrmpc/Sp3mp
אֶל
 'el- H413 HR
אֶ֥רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsa
רְחוֹקָ֖ה
 re.cho.Kah H7350 HAafsa
א֥וֹ
 'o H176 HC
קְרוֹבָֽה
 ke.ro.Vah H7138 HAafsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): présumé être la forme « d'état construit » ou génitivale de אַו (ʼav) ; abrégé pour אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; désir (et ainsi probablement en Proverbes 31:4) ; de là (par voie d'alternative) ou, aussi si
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H599 — אָנַף (ʼânaph, aw-naf'): une racine primitive; souffler fort, c.-à-d. être irrité
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): une racine primitive; proprement, manquer (le but) ; d'où (fig. et en général) pécher ; par déduction, être privé de, manquer de, expier, se repentir, (causativement) égarer, condamner
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): ou קָרֹב (qârôb) ; de קָרַב (qârab) [H7126]; proche (dans l'espace, la parenté ou le temps)
  • H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): ou רָחֹק (râchôq) ; de רָחַק (râchaq) [H7368]; éloigné, au propre ou au figuré, de lieu ou de temps ; spécialement, précieux ; souvent employé adverbialement (avec une préposition)
  • H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): une racine primitive; emmener en captivité
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Deutéronome 4:30, Osée 5:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 6 › Verset 36  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/6/36&oldid=0"