Proverbes 20:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 20 > Verset 9
Proverbes 20:9
| ← Proverbes 20:8 | Proverbes 20:9 (OST1867) | Proverbes 20:10 → |
|---|---|---|
Le roi assis sur le trône de la justice dissipe tout mal par son regard.
|
Qui est-ce qui peut dire : J’ai purifié mon cœur ; je suis net de mon péché ?
|
Le double poids et la double mesure sont tous deux en abomination à l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Qui est-ce quiH4310 peut direH559 : J’ai purifiéH2135 mon cœurH3820 ; je suis netH2891 de mon péchéH2403 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִי־יֹאמַר זִכִּיתִי לִבִּי טָהַרְתִּי מֵחַטָּאתִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
יֹ֭אמַר |
Yo.mar | H559 | HVqi3ms | |
זִכִּ֣יתִי |
zi.Ki.ti | H2135 | HVpp1cs | |
לִבִּ֑/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
טָ֝הַ֗רְתִּי |
ta.Har.ti | H2891 | HVqp1cs | |
מֵ/חַטָּאתִֽ/י |
me./cha.ta.T/i | H2403 | HR/Ncfsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H2135 — זָכָה (zâkâh, zaw-kaw'): une racine primitive (comparer זָכַךְ (zâkak) [H2141]); être translucide ; figurément, être innocent
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth) ; de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; une offense (parfois état habituel de péché), et sa peine, son occasion, son sacrifice ou son expiation ; aussi (concrètement) un offenseur
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): une racine primitive ; proprement, être brillant ; c.-à-d. (par implication); être pur (physiquement sain, clair, sans mélange ; lévitiquement, non contaminé ; moralement, innocent ou saint)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (5) : Genèse 8:21, Lévitique 13:6, Psaumes 24:4, Psaumes 51:12, 2 Corinthiens 7:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Justification de soi-même et condamnation de soi-même; Péché et Sauveur
- Torrey : La chute de l'homme; Le cœur; Péché
- Nave : Ablution; Propreté; La dépravation de l'homme; Cœur; Pureté
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment