أمثال (أَمْثَالٌ) 20:9

← أمثال 20:8	أمثال 20:9 (AVD)	أمثال 20:10 →
اَلْمَلِكُ ٱلْجَالِسُ عَلَى كُرْسِيِّ ٱلْقَضَاءِ يُذَرِّي بِعَيْنِهِ كُلَّ شَرٍّ.	مَنْ يَقُولُ: «إِنِّي زَكَّيْتُ قَلْبِي، تَطَهَّرْتُ مِنْ خَطِيَّتِي»؟	مِعْيَارٌ فَمِعْيَارٌ، مِكْيَالٌ فَمِكْيَالٌ، كِلَاهُمَا مَكْرَهَةٌ عِنْدَ ٱلرَّبِّ.

نص العدد

AVD

مَنْ^H4310 يَقُولُ:^H559 «إِنِّي^H2135 زَكَّيْتُ^H2135 قَلْبِي،^H3820 تَطَهَّرْتُ^H2891 مِنْ^H2403 خَطِيَّتِي»؟^H2403

العبرية الأصلية

מִי־יֹאמַר זִכִּיתִי לִבִּי טָהַרְתִּי מֵחַטָּאתִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
מִֽי	mi-	H4310	HTi
יֹ֭אמַר	Yo.mar	H559	HVqi3ms
זִכִּ֣יתִי	zi.Ki.ti	H2135	HVpp1cs
לִבִּ֑/י	li.B/i	H3820	HNcmsc/Sp1cs
טָ֝הַ֗רְתִּי	ta.Har.ti	H2891	HVqp1cs
מֵ/חַטָּאתִֽ/י	me./cha.ta.T/i	H2403	HR/Ncfsc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H2135 — זָכָה (zâkâh, zaw-kaw'): جذر أولي (قارن זָכַךְ (zâkak) [H2141]); يكون شفافًا؛ ومجازًا، يكون بريئًا
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): أو חַטָּאת (chaṭṭâʼth)؛ من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; إساءة (وأحياناً الخطيئة المتأصّلة)، وعقوبتها، أو سببها، أو ذبيحتها، أو كفّارتها؛ وأيضاً (بالمعنى المجسَّم) مُذنِب
H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): جذر بدائي؛ في الأصل يكون مضيئًا؛ أي (ضمنًا); يكون طاهرًا (سليمًا جسديًا، صافيًا، غير مغشوش؛ لاويًا غير متنجّس؛ أخلاقيًا بريئًا أو مقدّسًا)
H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: تَبْرِيرُ ٱلذَّاتِ وَإِدَانَةُ ٱلذَّاتِ; الخطية والمخلص
توري: سُقُوط ٱلْإِنْسَان; القلب; ٱلْخَطِيَّة
نيف: ٱلِٱغْتِسَال; النظافة; فَسَاد ٱلْإِنْسَان; القلب; ٱلطَّهَارَةُ

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد