الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 13 > عدد 6

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 13:6

← اللاويين 13:5	اللاويين 13:6 (AVD)	اللاويين 13:7 →
فَإِنْ رَآهُ ٱلْكَاهِنُ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلسَّابِعِ وَإِذَا فِي عَيْنِهِ ٱلضَّرْبَةُ قَدْ وَقَفَتْ، وَلَمْ تَمْتَدَّ ٱلضَّرْبَةُ فِي ٱلْجِلْدِ، يَحْجُزُهُ ٱلْكَاهِنُ سَبْعَةَ أَيَّامٍ ثَانِيَةً.	فَإِنْ رَآهُ ٱلْكَاهِنُ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلسَّابِعِ ثَانِيَةً وَإِذَا ٱلضَّرْبَةُ كَامِدَةُ ٱللَّوْنِ، وَلَمْ تَمْتَدَّ ٱلضَّرْبَةُ فِي ٱلْجِلْدِ، يَحْكُمُ ٱلْكَاهِنُ بِطَهَارَتِهِ. إِنَّهَا حَزَازٌ. فَيَغْسِلُ ثِيَابَهُ وَيَكُونُ طَاهِرًا.	لَكِنْ إِنْ كَانَتِ ٱلْقُوبَاءُ تَمْتَدُّ فِي ٱلْجِلْدِ بَعْدَ عَرْضِهِ عَلَى ٱلْكَاهِنِ لِتَطْهِيرِهِ، يُعْرَضُ عَلَى ٱلْكَاهِنِ ثَانِيَةً.

نص العدد

AVD

فَإِنْ^{H7200 H853} رَآهُ^{H7200 H853} ٱلْكَاهِنُ^H3548 فِي^H3117 ٱلْيَوْمِ^H3117 ٱلسَّابِعِ^H7637 ثَانِيَةً^H8145 وَإِذَا^H2009 ٱلضَّرْبَةُ^H5061 كَامِدَةُ^H3544 ٱللَّوْنِ،^H3544 وَلَمْ^H3808 تَمْتَدَّ^H6581 ٱلضَّرْبَةُ^H5061 فِي^H5785 ٱلْجِلْدِ،^H5785 يَحْكُمُ^H2891 ٱلْكَاهِنُ^H3548 بِطَهَارَتِهِ.^H2891 إِنَّهَا^H1931 حَزَازٌ.^H4556 فَيَغْسِلُ^H3526 ثِيَابَهُ^H899 وَيَكُونُ^H2891 طَاهِرًا.^H2891

العبرية الأصلية

וְרָאָה הַכֹּהֵן אֹתֹו בַּיֹּום הַשְּׁבִיעִי שֵׁנִית וְהִנֵּה כֵּהָה הַנֶּגַע וְלֹא־פָשָׂה הַנֶּגַע בָּעֹור וְטִהֲרֹו הַכֹּהֵן מִסְפַּחַת הִיא וְכִבֶּס בְּגָדָיו וְטָהֵר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/רָאָה֩	ve./ra.'Ah	H7200	HC/Vqq3ms
הַ/כֹּהֵ֨ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa
אֹת֜/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
בַּ/יּ֣וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִי֮	ha./she.vi.'I	H7637	HTd/Aomsa
שֵׁנִית֒	she.Nit	H8145	HAofsa
וְ/הִנֵּה֙	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm
כֵּהָ֣ה	ke.Hah	H3544	HVpp3ms
הַ/נֶּ֔גַע	ha./Ne.ga'	H5061	HTd/Ncmsa
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
פָשָׂ֥ה	fa.Sah	H6581	HVqp3ms
הַ/נֶּ֖גַע	ha./Ne.ga'	H5061	HTd/Ncmsa
בָּ/ע֑וֹר	ba./'or	H5785	HRd/Ncmsa
וְ/טִהֲר֤/וֹ	ve./ti.ha.R/o	H2891	HC/Vpq3ms/Sp3ms
הַ/כֹּהֵן֙	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa
מִסְפַּ֣חַת	mis.Pa.chat	H4556	HNcfsa
הִ֔יא	Hi'	H1931	HPp3fs
וְ/כִבֶּ֥ס	ve./khi.Bes	H3526	HC/Vpq3ms
בְּגָדָ֖י/ו	be.ga.Da/v	H899	HNcmpc/Sp3ms
וְ/טָהֵֽר	ve./ta.Her	H2891	HC/Vqq3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): من בָּגַד (bâgad) [H898]; غطاء، أي لباس؛ وأيضًا خيانة أو نهب
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): جذر بدائي؛ في الأصل يكون مضيئًا؛ أي (ضمنًا); يكون طاهرًا (سليمًا جسديًا، صافيًا، غير مغشوش؛ لاويًا غير متنجّس؛ أخلاقيًا بريئًا أو مقدّسًا)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): جذر أولي; أن يدوس؛ ومن ثم أن يغسل (في الأصل بالدوس بالأقدام)، سواء حرفيًا، بما فيه عمل القصّار، أو مجازًا
H3544 — כֵּהֶה (kêheh, kay-heh'): من כָּהָה (kâhâh) [H3543]; ضعيف، خافت
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4556 — מִסְפַּחַת (miçpachath, mis-pakh'-ath): من סָפַח (çâphach) [H5596]; جرب (كأنه منتشر على السطح)
H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): من נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; ضربة، ومجازًا إصابة؛ وكذلك، ضمنًا، بقعة، أي شخص أبرص أو ثوب أبرص
H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): من עוּר (ʻûwr) [H5783]; جلد (بوصفه عاريًا)؛ وبالمعنى المجازي جلد أو أَديم
H6581 — פָּשָׂה (pâsâh, paw-saw'): جذر أولي; امْتَدَّ
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): أو שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy)؛ عدد ترتيبي من שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; سَابِع
H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; في الأصل، مضاعف، أي ثانٍ؛ وأيضًا ظرفيًّا، ثانية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

حَزَازٌ — اللاويين 13:2, التثنية 32:5, يعقوب 3:2
بِطَهَارَتِهِ — إشعياء 11:3-4, إشعياء 42:3, رومية 14:1, يهوذا 1:22-23
فَيَغْسِلُ — اللاويين 11:25, اللاويين 11:28, اللاويين 11:40, اللاويين 14:8, الملوك الأول 8:38, الملوك الأول 8:45, المزامير 19:12, أمثال 20:9, الجامعة 7:20, يوحنا 13:8-10, كورنثوس الثانية 7:1, العبرانيين 9:10, العبرانيين 10:22, يوحنا الأولى 1:7-9

إحالات متبادلة (2): اللاويين 13:34, اللاويين 15:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: النظافة
توري: البَرَص; الكهنة
نيف: الصحة العامة; القوباء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 13 › عدد 6

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 13:6

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 13:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 13:6

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 13:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث