يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 3:2
الكتاب المقدس > يعقوب > أصحاح 3 > عدد 2
يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 3:2
| ← يعقوب 3:1 | يعقوب 3:2 (AVD) | يعقوب 3:3 → |
|---|---|---|
لَا تَكُونُوا مُعَلِّمِينَ كَثِيرِينَ يَا إِخْوَتِي، عَالِمِينَ أَنَّنَا نَأْخُذُ دَيْنُونَةً أَعْظَمَ!
|
لِأَنَّنَا فِي أَشْيَاءَ كَثِيرَةٍ نَعْثُرُ جَمِيعُنَا. إِنْ كَانَ أَحَدٌ لَا يَعْثُرُ فِي ٱلْكَلَامِ فَذَاكَ رَجُلٌ كَامِلٌ، قَادِرٌ أَنْ يُلْجِمَ كُلَّ ٱلْجَسَدِ أَيْضًا.
|
هُوَذَا ٱلْخَيْلُ، نَضَعُ ٱللُّجُمَ فِي أَفْوَاهِهَا لِكَيْ تُطَاوِعَنَا، فَنُدِيرَ جِسْمَهَا كُلَّهُ.
|
نص العدد
لِأَنَّنَاG1063 فِيG4183 أَشْيَاءَG4183 كَثِيرَةٍG4183 نَعْثُرُG4417 جَمِيعُنَا.G537 إِنْG1487 كَانَG1487 أَحَدٌG5100 لَاG3756 يَعْثُرُG4417 فِيG1722 ٱلْكَلَامِG3056 فَذَاكَG3778 رَجُلٌG435 كَامِلٌ،G5046 قَادِرٌG1415 أَنْG5468 يُلْجِمَG5468 كُلَّG3650 ٱلْجَسَدِG3588 G4983 أَيْضًا.G2532
πολλὰ γὰρ πταίομεν ἅπαντες. εἴ τις ἐν λόγῳ οὐ πταίει, οὗτος τέλειος ἀνήρ, δυνατὸς χαλιναγωγῆσαι καὶ ὅλον τὸ σῶμα.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
πολλὰ |
polla | G4183 | A-APN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πταίομεν |
ptaiomen | G4417 | V-PAI-1P | |
ἅπαντες. |
hapantes | G537 | A-NPM | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πταίει, |
ptaiei | G4417 | V-PAI-3S | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
τέλειος |
teleios | G5046 | A-NSM | |
ἀνήρ, |
anēr | G435 | N-NSM | |
δυνατὸς |
dunatos | G1415 | A-NSM | |
χαλιναγωγῆσαι |
chalinagōgēsai | G5468 | V-AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅλον |
holon | G3650 | A-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
σῶμα. |
sōma | G4983 | N-ASN |
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
- G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): من G1 (بوصفه أداة وصل) و G3956; الكلّ على الإطلاق أو (بالمفرد) كل واحد
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): من G1410; قادر أو مقتدر (حرفيًّا أو مجازًا)؛ والمحايد ممكن
- G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): من G1487 و G5100; إِنْ كانَ أَحَد
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): كلمة أولية; «كل» أو «بأكمله»، أي تام في المدى أو المقدار أو الزمن أو الدرجة، ولا سيما المحايد اسمًا أو ظرفًا
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
- G4417 — πταίω (ptaíō, ptah'-yo): صيغة من G4098; عَثَرَ، أي (مجازا) أَخْطَأَ، أَذْنَبَ، سَقَطَ (عن الخلاص)
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): من G4982; الجسد بوصفه كيانًا سليمًا، ويستعمل بمعنى واسع جدًا، حرفيًا أو مجازيًا
- G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): من G5056; كامل، في تطبيقات متنوعة للعمل والنمو والصفات العقلية والأخلاقية وغيرها؛ والمحايد مع G3588: الكمال
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
- G5468 — χαλιναγωγέω (chalinagōgéō, khal-in-ag-ogue-eh'-o): من مركب من G5469 وصيغة مضاعفة من G71; يقود باللجام، أي يكبح (مجازيًا)
شواهد العدد المرجعية
- كَامِلٌ — متى 12:37, كولوسي 1:28, كولوسي 4:12, العبرانيين 13:21, يعقوب 1:4, بطرس الأولى 5:10
- إِنْ كَانَ — المزامير 34:13, أمثال 13:3, يعقوب 1:26, يعقوب 3:5-6, بطرس الأولى 3:10
- فِي — الملوك الأول 8:46, أخبار الأيام الثاني 6:36, أمثال 20:9, الجامعة 7:20, إشعياء 64:6, رومية 3:10, رومية 7:21, غلاطية 3:22, غلاطية 5:17, يوحنا الأولى 1:8-10
- أَنْ يُلْجِمَ — كورنثوس الأولى 9:27
إحالات متبادلة (35): اللاويين 13:6, اللاويين 13:39, العدد 12:3, العدد 20:10, صموئيل الثاني 19:43, أيوب 2:10, أيوب 6:24, أيوب 9:20, أيوب 15:13, المزامير 17:3, المزامير 39:1, المزامير 106:33, المزامير 139:4, المزامير 141:3, أمثال 10:19, أمثال 17:27, أمثال 21:23, أمثال 23:16, الجامعة 5:2, الجامعة 5:6, إشعياء 6:5, دانيآل 9:20, يوحنا 13:10, أعمال الرسل 15:39, رومية 5:12, رومية 7:15, رومية 7:23, كورنثوس الأولى 2:6, غلاطية 2:11, غلاطية 3:11, غلاطية 6:1, أفسس 4:29, العبرانيين 5:14, يعقوب 1:19, يعقوب 5:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الكمال والنقص; الصمت - الكلام; الاعتدال - الإفراط
- توري: ٱلْكَمَال
- نيف: فَسَاد ٱلْإِنْسَان; ٱلْكَمَال; ٱلْكَلَام; الْكَلِمَات
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد