يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 1:26
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يعقوب > أصحاح 1 > عدد 26
يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 1:26
| ← يعقوب 1:25 | يعقوب 1:26 (AVD) | يعقوب 1:27 → |
|---|---|---|
وَلَكِنْ مَنِ ٱطَّلَعَ عَلَى ٱلنَّامُوسِ ٱلْكَامِلِ — نَامُوسِ ٱلْحُرِّيَّةِ — وَثَبَتَ، وَصَارَ لَيْسَ سَامِعًا نَاسِيًا بَلْ عَامِلًا بِٱلْكَلِمَةِ، فَهَذَا يَكُونُ مَغْبُوطًا فِي عَمَلِهِ.
|
إِنْ كَانَ أَحَدٌ فِيكُمْ يَظُنُّ أَنَّهُ دَيِّنٌ، وَهُوَ لَيْسَ يُلْجِمُ لِسَانَهُ، بَلْ يَخْدَعُ قَلْبَهُ، فَدِيَانَةُ هَذَا بَاطِلَةٌ.
|
اَلدِّيَانَةُ ٱلطَّاهِرَةُ ٱلنَّقِيَّةُ عِنْدَ ٱللهِ ٱلْآبِ هِيَ هَذِهِ: ٱفْتِقَادُ ٱلْيَتَامَى وَٱلْأَرَامِلِ فِي ضِيقَتِهِمْ، وَحِفْظُ ٱلْإِنْسَانِ نَفْسَهُ بِلَا دَنَسٍ مِنَ ٱلْعَالَمِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
إِنْG1487 كَانَG1487 أَحَدٌG5100 فِيكُمْG5100 يَظُنُّG1380 أَنَّهُG1510 دَيِّنٌ،G2357 وَهُوَG3361 لَيْسَG3361 يُلْجِمُG5468 لِسَانَهُ،G1100 G846 بَلْG235 يَخْدَعُG538 قَلْبَهُ،G846 G2588 فَدِيَانَةُG3588 G2356 هَذَاG3778 بَاطِلَةٌ.G3152
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
εἴ τις δοκεῖ θρησκὸς εἶναι ἐν ὑμῖν, μὴ χαλιναγωγῶν γλῶσσαν αὐτοῦ, ἀλλ’ ἀπατῶν καρδίαν αὐτοῦ, τούτου μάταιος ἡ θρησκεία.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
δοκεῖ |
dokei | G1380 | V-PAI-3S | |
θρησκὸς |
thrēskos | G2357 | A-NSM | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
χαλιναγωγῶν |
chalinagōgōn | G5468 | V-PAP-NSM | |
γλῶσσαν |
glōssan | G1100 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἀπατῶν |
apatōn | G538 | V-PAP-NSM | |
καρδίαν |
kardian | G2588 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSM | — |
μάταιος |
mataios | G3152 | A-NSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
θρησκεία. |
thrēskeia | G2356 | N-NSF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G538 — ἀπατάω (apatáō, ap-at-ah'-o): من اشتقاق غير مؤكد; يخدع، أي يضلل
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): من صلة غير مؤكدة; اللسان؛ وبالتضمين، لغة (وعلى الخصوص، لغة لم تُكتسب طبيعيًّا)
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، δόκω (dókō) dok'-o (لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة؛ قارن أساس G1166) بالمعنى نفسه; أن يظنّ؛ وبالتضمين، أن يبدو (بصدق أو على غير يقين)
- G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): من G1487 و G5100; إِنْ كانَ أَحَد
- G2356 — θρησκεία (thrēskeía, thrace-ki'-ah): من مشتق من G2357; ممارسة شعائرية
- G2357 — θρησκός (thrēskós, thrace'-kos): على الأرجح من أساس G2360; كثير المراسم في العبادة (من حيث الإظهار)، أي متديّن
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): مطول من كلمة أولية κάρ (kár) (اللاتينية cor، "قلب"); القلب، أي (مجازًا) الأفكار أو المشاعر (العقل)؛ وأيضًا (بالقياس) الوسط
- G3152 — μάταιος (mátaios, mat'-ah-yos): من أساس G3155; فارغ، أي (حرفيا) عديم النفع، أو (على التخصيص)، وثن
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
- G5468 — χαλιναγωγέω (chalinagōgéō, khal-in-ag-ogue-eh'-o): من مركب من G5469 وصيغة مضاعفة من G71; يقود باللجام، أي يكبح (مجازيًا)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): مصدر الحاضر من G1510; أَنْ يَكونَ. يأتي، يكون، يشتهي، يسرّ، يوجد، أن يكون، كان.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): حالة الجر المفرد المذكر أو محايد G3778; لهذا الشخص أو الشيء، أو منه أو عنه
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يُلْجِمُ — المزامير 32:9, المزامير 34:13, المزامير 39:1-2, المزامير 141:3, أمثال 10:19, أمثال 10:31, أمثال 13:2-3, أمثال 15:2, أمثال 16:10, أمثال 19:1, أمثال 21:26, أفسس 4:29, أفسس 5:4, كولوسي 4:6, يعقوب 1:19, يعقوب 3:2-6, بطرس الأولى 3:10
- بَلْ — التثنية 11:16, إشعياء 44:20, غلاطية 6:3, يعقوب 1:22
- يَظُنُّ — أمثال 14:12, أمثال 16:25, لوقا 8:18, كورنثوس الأولى 3:18, غلاطية 2:6, غلاطية 2:9, غلاطية 6:3
- هَذَا — إشعياء 1:13, ملاخي 3:14, متى 15:9, مرقس 7:7, كورنثوس الأولى 15:2, كورنثوس الأولى 15:15, غلاطية 3:4, يعقوب 2:20
إحالات متبادلة (16): أيوب 15:5, أيوب 15:13, أيوب 30:11, المزامير 139:4, أمثال 4:24, أمثال 21:23, الجامعة 5:6, رومية 7:11, كورنثوس الأولى 15:14, غلاطية 6:7, أفسس 4:22, تيطس 1:10, تيطس 3:3, يعقوب 3:3, بطرس الأولى 4:11, يوحنا الأولى 1:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الفريسية; خداع النفس; الصمت - الكلام
- توري: صفات القلب غير المتجدد; الافتراء; الباطل
- نيف: ٱللِّجَام; العامل بالكلمة; النفاق; خداع النفس; ٱلْكَلَام; الباطل; الأعمال
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد