أمثال (أَمْثَالٌ) 13:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 13 > عدد 2
أمثال (أَمْثَالٌ) 13:2
| ← أمثال 13:1 | أمثال 13:2 (AVD) | أمثال 13:3 → |
|---|---|---|
اَلِٱبْنُ ٱلْحَكِيمُ يَقْبَلُ تَأْدِيبَ أَبِيهِ، وَٱلْمُسْتَهْزِئُ لَا يَسْمَعُ ٱنْتِهَارًا.
|
مِنْ ثَمَرَةِ فَمِهِ يَأْكُلُ ٱلْإِنْسَانُ خَيْرًا، وَمَرَامُ ٱلْغَادِرِينَ ظُلْمٌ.
|
مَنْ يَحْفَظُ فَمَهُ يَحْفَظُ نَفْسَهُ. مَنْ يَشْحَرْ شَفَتَيْهِ فَلَهُ هَلَاكٌ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
مِنْH6529 ثَمَرَةِH6529 فَمِهِH6310 يَأْكُلُH398 ٱلْإِنْسَانُH376 خَيْرًا،H2896 وَمَرَامُH5315 ٱلْغَادِرِينَH898 ظُلْمٌ.H2555
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
מִפְּרִי פִי־אִישׁ יֹאכַל טֹוב וְנֶפֶשׁ בֹּגְדִים חָמָס׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
מִ/פְּרִ֣י |
mi./pe.Ri | H6529 | HR/Ncmsc | |
פִי |
fi- | H6310 | HNcmsc | |
אִ֭ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
יֹ֣אכַל |
Yo.khal | H398 | HVqi3ms | |
ט֑וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וְ/נֶ֖פֶשׁ |
ve./Ne.fesh | H5315 | HC/Ncbsc | |
בֹּגְדִ֣ים |
bo.ge.Dim | H898 | HVqrmpa | |
חָמָֽס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): جذر أولي; يغطي (بثوب)؛ ومجازًا يتصرف خفية؛ وبالتبعية يسلب
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): من חָמַס (châmaç) [H2554]; ظلم؛ وبالتضمين، إساءة؛ وبالكناية مكسب ظالم
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): من פָּרָה (pârâh) [H6509]; ثمر (حرفيًا أو مجازيًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَأْكُلُ — أمثال 12:14, أمثال 18:20
- وَمَرَامُ — المزامير 75:8, المزامير 140:11, أمثال 1:11-13, أمثال 1:18, أمثال 1:31, أمثال 4:17, أمثال 10:11, إرميا 25:27-31, حبقوق 2:8, حبقوق 2:17, رؤيا يوحنا 16:6
إحالات متبادلة (1): يعقوب 1:26
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد