أمثال (أَمْثَالٌ) 1:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 1 > عدد 11
أمثال (أَمْثَالٌ) 1:11
| ← أمثال 1:10 | أمثال 1:11 (AVD) | أمثال 1:12 → |
|---|---|---|
يَا ٱبْنِي، إِنْ تَمَلَّقَكَ ٱلْخُطَاةُ فَلَا تَرْضَ.
|
إِنْ قَالُوا: «هَلُمَّ مَعَنَا لِنَكْمُنْ لِلدَّمِ. لِنَخْتَفِ لِلْبَرِيءِ بَاطِلًا.
|
لِنَبْتَلِعْهُمْ أَحْيَاءً كَٱلْهَاوِيَةِ، وَصِحَاحًا كَٱلْهَابِطِينَ فِي ٱلْجُبِّ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
إِنْH518 قَالُوا:H559 «هَلُمَّH3212 مَعَنَاH854 لِنَكْمُنْH693 لِلدَّمِ.H1818 لِنَخْتَفِH6845 لِلْبَرِيءِH5355 بَاطِلًا.H2600
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אִם־יֹאמְרוּ לְכָה אִתָּנוּ נֶאֶרְבָה לְדָם נִצְפְּנָה לְנָקִי חִנָּם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יֹאמְרוּ֮ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
לְכָ֪/ה |
le.Kha/h | H3212 | HVqv2ms/Sh | |
אִ֫תָּ֥/נוּ |
'i.Ta./nu | H854 | HR/Sp1cp | |
נֶאֶרְבָ֥ה |
ne.'er.Vah | H693 | HVqh1cp | |
לְ/דָ֑ם |
le./Dam | H1818 | HR/Ncmsa | |
נִצְפְּנָ֖ה |
nitz.pe.Nah | H6845 | HVqh1cp | |
לְ/נָקִ֣י |
le./na.Ki | H5355 | HR/Aamsa | |
חִנָּֽם |
chi.Nam | H2600 | HD |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): جذر أولي; كَمَنَ
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
- H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): من חֵן (chên) [H2580]; مجانًا، أي بلا كلفة أو سبب أو منفعة
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): أو נָקִיא (nâqîyʼ)؛ (يوئيل 4:19؛ يونان [1:14)، من נָקָה (nâqâh) [H5352]; بَرِيء
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): جذر أولي; يخفي (بالتغطية)؛ وبالاستلزام يدّخر أو يحفظ؛ ومجازًا ينكر؛ وعلى وجه الخصوص (إيجابًا) يحمي، و(سلبًا) يكمن
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لِنَكْمُنْ — المزامير 56:6, المزامير 64:5-6, أمثال 1:16, أمثال 12:6, أمثال 30:14, إرميا 5:26, ميخا 7:2, أعمال الرسل 23:15, أعمال الرسل 25:3
- لِنَخْتَفِ — المزامير 10:8-10, المزامير 17:12, المزامير 35:7, أمثال 1:18, إرميا 11:19, إرميا 18:18-20, متى 26:3-4, يوحنا 15:25
إحالات متبادلة (27): التكوين 11:3, التكوين 37:20, التكوين 49:6, الخروج 1:10, الخروج 20:13, الخروج 23:2, التثنية 27:25, القضاة 9:3, القضاة 9:25, القضاة 9:32, القضاة 9:48, القضاة 14:15, أيوب 31:31, المزامير 71:10, المزامير 94:21, المزامير 119:110, أمثال 6:17, أمثال 13:2, أمثال 13:20, أمثال 24:1, أمثال 24:15, أمثال 29:24, الجامعة 5:13, إرميا 5:27, حزقيال 38:11, هوشع 6:9, أعمال الرسل 20:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد