التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 11:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 11 > عدد 3
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 11:3
| ← التكوين 11:2 | التكوين 11:3 (AVD) | التكوين 11:4 → |
|---|---|---|
وَحَدَثَ فِي ٱرْتِحَالِهِمْ شَرْقًا أَنَّهُمْ وَجَدُوا بُقْعَةً فِي أَرْضِ شِنْعَارَ وَسَكَنُوا هُنَاكَ.
|
وَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: «هَلُمَّ نَصْنَعُ لِبْنًا وَنَشْوِيهِ شَيًّا». فَكَانَ لَهُمُ ٱللِّبْنُ مَكَانَ ٱلْحَجَرِ، وَكَانَ لَهُمُ ٱلْحُمَرُ مَكَانَ ٱلطِّينِ.
|
وَقَالُوا: «هَلُمَّ نَبْنِ لِأَنْفُسِنَا مَدِينَةً وَبُرْجًا رَأْسُهُ بِٱلسَّمَاءِ. وَنَصْنَعُ لِأَنْفُسِنَا ٱسْمًا لِئَلَّا نَتَبَدَّدَ عَلَى وَجْهِ كُلِّ ٱلْأَرْضِ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَقَالَH559 بَعْضُهُمْH376 لِبَعْضٍ:H413 H7453 «هَلُمَّH3051 نَصْنَعُH3835 لِبْنًاH3843 وَنَشْوِيهِH8313 شَيًّا».H8316 فَكَانَH1961 لَهُمُ ٱللِّبْنُH3843 مَكَانَH68 ٱلْحَجَرِ،H68 وَكَانَH1961 لَهُمُ ٱلْحُمَرُH2564 مَكَانَH2563 ٱلطِّينِ.H2563
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ הָבָה נִלְבְּנָה לְבֵנִים וְנִשְׂרְפָה לִשְׂרֵפָה וַתְּהִי לָהֶם הַלְּבֵנָה לְאָבֶן וְהַחֵמָר הָיָה לָהֶם לַחֹמֶר׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֞וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
רֵעֵ֗/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
הָ֚בָ/ה |
Ha.va/h | H3051 | HVqv2ms/Sh | |
נִלְבְּנָ֣ה |
nil.be.Nah | H3835 | HVqh1cp | |
לְבֵנִ֔ים |
le.ve.Nim | H3843 | HNcfpa | |
וְ/נִשְׂרְפָ֖ה |
ve./nis.re.Fah | H8313 | HC/Vqh1cp | |
לִ/שְׂרֵפָ֑ה |
li/s.re.Fah | H8316 | HR/Ncfsa | |
וַ/תְּהִ֨י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
לָ/הֶ֤ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
הַ/לְּבֵנָה֙ |
ha./le.ve.Nah | H3843 | HTd/Ncfsa | |
לְ/אָ֔בֶן |
le./'A.ven | H68 | HR/Ncfsa | |
וְ/הַ֣/חֵמָ֔ר |
ve./Ha./che.Mar | H2564 | HC/Td/Ncmsa | |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לַ/חֹֽמֶר |
la./Cho.mer | H2563 | HRd/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): من جذر בָּנָה (bânâh) [H1129] عبر معنى البناء; حَجَر
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): من חָמַר (châmar) [H2560]; في الأصل، فوران، أي للماء موجة؛ وللأرض وحل أو طين، أي ملاط؛ وكذلك كومة؛ ومن ثم حومر، مكيال جاف
- H2564 — חֵמָר (chêmâr, khay-mawr'): من חָמַר (châmar) [H2560]; حُمَر (لأنه يطفو إلى السطح)
- H3051 — יָהַב (yâhab, yaw-hab'): جذر أولي; أن يعطي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وعامّةً أن يضع؛ وفي صيغة الأمر الانعكاسية: هلمّ
- H3835 — לָבַן (lâban, law-ban'): جذر أولي؛ وكذلك اشتقاق اسمي من לְבֵנָה (lᵉbênâh) [H3843]; يكون أو يصير أبيض؛ ويصنع الطوب
- H3843 — לְבֵנָה (lᵉbênâh, leb-ay-naw'): من לָבַן (lâban) [H3835]; لبنة، من بياض الطين
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): أو רֵיעַ (rêyaʻ)؛ من רָעָה (râʻâh) [H7462]; صاحب (على درجات من القرب)
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): جذر أولي; أن يحترق؛ وبصيغة سببية: أن يُضرَم فيه النار
- H8316 — שְׂרֵפָה (sᵉrêphâh, ser-ay-faw'): من שָׂרַף (sâraph) [H8313]; إِحْرَاق
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لِبْنًا — الخروج 1:14, الخروج 5:7-18, صموئيل الثاني 12:31, إشعياء 9:10, إشعياء 65:3, ناحوم 3:14
- ٱلْحُمَرُ — التكوين 14:10, الخروج 2:3
- وَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ — التكوين 11:4, التكوين 11:7, المزامير 64:5, أمثال 1:11, الجامعة 2:1, إشعياء 5:5, إشعياء 41:6-7, العبرانيين 3:13, العبرانيين 10:24, يعقوب 4:13, يعقوب 5:1
إحالات متبادلة (3): التكوين 19:32, الملوك الثاني 5:5, إرميا 18:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْفُنُونُ وَٱلْحِرَفُ; ٱللِّبْن
- توري: ٱلْحِرَف; ٱلْمُدُن; اللغة
- نيف: ٱلصِّنَاعَةُ; بَابِل; بَابِل; ٱلْحُمَرُ; ٱللِّبْن; البلبلة; ٱلتَّشَتُّت; البيت; اللغة; المعجزات; الهَاوَن; الحمر (الزفت); اللِّسَانُ; البرج
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد